archivă
Definiție
Formă grafică veche, variantă istorică sau regională pentru cuvântul 'arhivă'; totalitatea documentelor, actelor oficiale, manuscriselor sau registrelor scoase din uzul curent, dar păstrate permanent datorită valorii lor istorice, juridice ori administrative. În sens structural-instituțional, termenul desemnează depozitul, clădirea sau biroul oficial în care sunt clasificate, inventariate și conservate aceste mărturii scrise ale trecutului.
Echivalente bilingve
- Archivă
- Arhivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: archiva, plural: archive, genitiv-dativ: archivei / archivelor. |
| Formare | Variantă ortografică etimologică păstrată din limba latină (archiva) sau germană (Archiv), înlocuită ulterior de normele moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-chi-vă] (pronunțat cu grupul 'ch' redat ca 'h' sau 'k' în textele de tranziție) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române din Trecut și Documente Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În marea archivă a judecătoriei s-au găsit testamentele originale ale marilor familii boierești.
EN: In the great archive of the court, the original wills of the major boyar families were found.
RO: Fiecare hrisov domnesc era copiat și trimis spre păstrare într-o archivă secretă din incinta mănăstirii.
EN: Each princely charter was copied and sent for safekeeping into a secret archive within the monastery premises.
RO: Cercetătorul a petrecut luni de zile ordonând hârtiile îngălbenite din această archivă uitată de timp.
EN: The researcher spent months organizing the yellowed papers from this time-forgotten archive.
Expresii și sintagme corelate
Archivă statală / State archive
RO: Instituție istorică oficială responsabilă cu centralizarea actelor emise de instituțiile administrative ale țării.
EN: Official historical institution responsible for centralizing the records issued by the country's administrative bodies.
Păzitor de archivă / Archive keeper
RO: Funcție veche administrativă atribuită persoanei care avea în grijă cheile și organizarea structurală a documentelor.
EN: An old administrative role assigned to the person in charge of the keys and the structural organization of documents.
Document de archivă / Archival document
RO: Act vechi autentic care servește ca dovadă juridică sau sursă istorică primară într-o cercetare academică.
EN: An authentic old deed that serves as legal proof or primary historical source in academic research.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.