arciui
Definiție
A consuma, a cheltui sau a irosi resurse specifice, având ca sens primar și istoric acțiunea de a consuma praful de pușcă în timpul tragerilor sau al activităților militare. În sens extins sau contextual regional, termenul descrie finalizarea ori epuizarea structurală a stocurilor de materiale combustibile sau de muniție prin utilizare repetată.
Echivalente bilingve
- A arciui
- A consuma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Indicativ prezent: arciuiesc, arciuiești, arciuiește, arciuim, arciuiți, arciuiesc. Perfect simplu: arciuii. Participiu: arciuit. |
| Formare | Formă verbală regională cu etimologie necunoscută, stabilizată structural în graiurile specifice prin sufixul de conjugare '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ci-ui] (accentul pe primul 'i' din sufixul de infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul se temea că va arciui tot praful de pușcă înainte de a zări vânatul cel mare.
EN: The hunter feared he would consume all the gunpowder before spotting the big game.
RO: Flăcăii au început să arciuiască rezervele de muniție în timpul probelor de tir din poligon.
EN: The young men began to deplete the ammunition reserves during the shooting practice at the range.
RO: Bătrânul soldat povestea cum a fost silit să arciuiască ultimele resurse în asediul cetății.
EN: The old soldier told stories of how he was forced to exhaust the last resources during the siege of the fortress.
Expresii și sintagme corelate
A arciui praful / To waste the powder / to burn through ammunition
RO: Expresie tehnică veche ce desemnează tragerea rapidă și repetată până la golirea completă a cornului cu praf.
EN: An old technical expression denoting rapid and repeated shooting until the powder horn is completely empty.
A arciui resursele / To deplete the stocks
RO: Utilizare regională extinsă care indică terminarea stocurilor vitale de materiale în perioade de criză.
EN: An extended regional use indicating the exhaustion of vital stocks of materials during periods of crisis.
Gata de a arciui / Ready to consume
RO: Stare operațională a unui dispozitiv de tragere sau a unui sistem pregătit pentru utilizarea materialului combustibil.
EN: The operational state of a firing device or system prepared for the usage of combustible material.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.