arciuire
Definiție
Variantă regională, fonetică sau arhaică pentru termenul 'arcuire'; acțiunea de a îndoi sau de a curba un obiect flexibil sub formă de arc și rezultatul ei; proces structural prin care un material elastic (lemn, metal sau plastic) este supus unei forțe de torsiune sau tensiune mecanică pentru a obține o formă concavă ori convexă. În sens meșteșugăresc, arciuirea descrie fasonarea manuală a elementelor de rezistență din structura căruțelor, a butoaielor ori a arcurilor tradiționale de vânătoare.
Echivalente bilingve
- Arciuire
- Arcuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arciuirea, plural: arciuiri, genitiv-dativ: arciuirii / arciuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'arciui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ciu-i-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat cu diftong în silaba centrală) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnologii Rustice și Regionalisme Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul dogar a aplicat căldură directă asupra doavelor pentru a obține o arciuire perfectă a butoiului.
EN: The master cooper applied direct heat to the staves to achieve a perfect arciuire of the barrel.
RO: O arciuire prea accentuată a lemnului de frasin poate duce la apariția unor microfisuri structurale ireparabile.
EN: An excessively pronounced arciuire of the ash wood can lead to the appearance of irreparable structural microcracks.
RO: Procesul de arciuire mecanică a barelor de oțel este monitorizat digital în fabrică pentru siguranță.
EN: The process of mechanical arciuire of the steel bars is digitally monitored in the factory for safety.
Expresii și sintagme corelate
Arciuire la cald / Heat-induced bending
RO: Tehnică tradițională de curbare a lemnului prin expunere la aburi sau flacără deschisă pentru a-i spori plasticitatea.
EN: A traditional technique of curving wood by exposure to steam or open flame to increase its plasticity.
Forță de arciuire / Bending force capacity
RO: Valoarea tensiunii mecanice aplicate pe o bară elastică pentru a-i modifica axa geometrică structurală.
EN: The value of mechanical tension applied to an elastic bar to alter its structural geometric axis.
Arciuire naturală / Natural arching layout
RO: Proprietate a unor ramuri sau trunchiuri de copaci de a crește gata curbate, căutate de meșterii constructori.
EN: A property of certain tree branches or trunks to grow already curved, highly sought after by master builders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.