ardalâp
Definiție
Termen regional rar, utilizat în vechime sau în anumite graiuri locale pentru a desemna un tip de paravan, despărțitură din lemn improvizată ori un element rudimentar de mobilier folosit în gospodărie pentru a masca ori a delimita un spațiu de depozitare. De asemenea, poate reprezenta o variantă fonetică deformată a unor termeni tehnici orientali asimilați structural în atelierele meșteșugărești din mediul rural.
Echivalente bilingve
- Ardalâp
- Paravan improvizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: ardalâpul, plural: ardalâpi / ardalâpuri, genitiv-dativ: ardalâpului / ardalâpurilor. |
| Formare | Morfem de origine necunoscută sau preluat prin filieră dialectală, stabilizat structural în vorbirea specifică a anumitor comunități izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-da-lâp] (pronunție clară, cu accentul pe ultima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Termenilor Periferici |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a așezat un ardalâp în colțul magaziei pentru a ascunde uneltele vechi.
EN: The homesteader placed a wooden screen in the corner of the shed to hide the old tools.
RO: Prin crăpăturile acelui ardalâp din scânduri nevopsite pătrundea lumina slabă a serii.
EN: Through the cracks of that unpainted wooden partition, the faint evening light filtered in.
RO: Meșterul a reparat balamalele de la un ardalâp ce servea drept ușă secundară la cămară.
EN: The craftsman repaired the hinges of a partition that served as a secondary door to the pantry.
Expresii și sintagme corelate
Ardalâp de cămară / Pantry divider / screen
RO: Structură simplă din scânduri subțiri utilizată structural pentru a separa zona alimentelor de restul încăperii.
EN: A simple structure made of thin planks used structurally to separate the food zone from the rest of the room.
A pune un ardalâp / To set up a partition
RO: Expresie locală ce desemnează actul de a improviza rapid o barieră vizuală sau un paravan despărțitor într-un spațiu tehnic.
EN: A local expression denoting the act of rapidly improvising a visual barrier or divider screen inside a technical space.
Ardalâp vechi / Weathered screen / partition
RO: Piesă gospodărească degradată de trecerea timpului, mutată de obicei în anexele exterioare ale curții.
EN: A household item degraded by the passage of time, usually moved to the outer annexes of the yard.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.