arde
Definiție
A fi distrus sau mistuit de foc, a se afla în stare de combustie, emițând căldură și lumină; a supune un obiect acțiunii unei temperaturi ridicate (coacere, calcinare, sterilizare). În sens medical sau fiziologic, înseamnă a produce o senzație de usturime, febră puternică ori durere acută asemănătoare unei arsuri termice, iar în sens figurat exprimă o dorință intensă, pasiune mistuitoare ori grabă extremă.
Echivalente bilingve
- A arde
- A mistui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, defect de gerunziu standard în anumite uzuri active. Indicativ prezent persoana a III-a singular: el/ea arde. Participiu: ars. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină ('ardere'), păstrându-și neatinsă clasa de conjugare structurală și sensul primar de-a lungul secolelor. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de] (pronunție nativă rapidă și clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Lemnul uscat de fag arde cu o flacără curată și produce o cantitate mare de energie termică în sobă.
EN: Dry beech wood burns with a clean flame and produces a large amount of thermal energy in the stove.
RO: Rana curățată cu dezinfectant puternic a început să arde destul de tare, semn că substanța structurală acționa.
EN: The wound cleaned with strong disinfectant began to sting quite badly, a sign that the structural substance was working.
RO: Tânărul cercetător arde de nerăbdare să își prezinte noua sa teorie în fața comunității academice.
EN: The young researcher is burning with impatience to present his new theory before the academic community.
Expresii și sintagme corelate
A arde de viu / To burn alive
RO: A suferi un supliciu sau un accident groaznic prin expunerea directă și fatală la acțiunea flăcărilor.
EN: To suffer a terrible punishment or accident through direct and fatal exposure to the action of flames.
Mă arde buza / To have a burning urge / urgent need
RO: Expresie idiomatică utilizată pentru a indica o nevoie acută, o dorință stringentă sau graba de a obține un lucru.
EN: An idiomatic expression used to indicate an acute need, a stringent desire, or extreme haste to obtain something.
A arde etapele / To skip stages / rush processes
RO: A trece prea rapid peste fazele structurale obligatorii ale unui proces industrial, educațional sau biologic.
EN: To pass too quickly over the mandatory structural phases of an industrial, educational, or biological process.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.