ardelenizare
Definiție
Acțiunea de a (se) ardeleniza și rezultatul ei; proces structural prin care o persoană, o comunitate sau un text adoptă graiul, obiceiurile, mentalitatea ori specificul cultural al Ardealului (Transilvaniei). În lingvistică, descrie asimilarea sau modificarea elementelor de limbă sub influența normelor dialectale transilvănene.
Echivalente bilingve
- Ardelenizare
- Transilvanizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ardelenizarea, plural: ardelenizări, genitiv-dativ: ardelenizării / ardelenizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ardeleniza' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-le-ni-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de ardelenizare a textelor bisericești vechi a fost facilitat de tipografiile înființate în Brașov și Sibiu.
EN: The process of Transylvanianization of old church texts was facilitated by the printing houses established in Brașov and Sibiu.
RO: După zece ani trăiți la Cluj, s-a observat o ardelenizare completă a vocabularului și a modului său de a vorbi.
EN: After ten years lived in Cluj, a complete Transylvanianization of his vocabulary and manner of speaking was observed.
RO: Fenomenul de ardelenizare structurală a bucătăriei din regiunile vecine se datorează migrației istorice a oierilor.
EN: The phenomenon of structural Transylvanianization of the cuisine in neighboring regions is due to the historical migration of shepherds.
Expresii și sintagme corelate
Ardelenizare lingvistică / Linguistic Transylvanianization
RO: Modificarea formei cuvintelor sau a structurii fonetice a unui text sub presiunea graiurilor transilvănene.
EN: The modification of word forms or the phonetic structure of a text under the pressure of Transylvanian dialects.
Proces de ardelenizare / Process of Transylvanianization
RO: Succesiune de schimbări culturale și de mentalitate prin care grupuri sociale integrează modul de viață transilvănean.
EN: A sequence of cultural and mentality changes through which social groups integrate the Transylvanian lifestyle.
Ardelenizare regională / Regional Transylvanianization
RO: Extinderea influenței administrative și economice specifice Transilvaniei asupra teritoriilor învecinate de graniță.
EN: The expansion of administrative and economic influence specific to Transylvania over neighboring border territories.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.