ardoan
Definiție
Formă regională rară întâlnită în anumite graiuri vestice pentru a descrie un tip de pânză brută sau postav masiv, închis la culoare, utilizat structural în trecut la confecționarea hainelor țărănești de iarnă sau a sacilor rezistenți de moară.
Echivalente bilingve
- Ardoan
- Postav gros
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ardoanul, plural: ardoane / ardoani, genitiv-dativ: ardoanului. |
| Formare | Variantă dialectală locală, derivată probabil din contaminări etimologice vechi legate de nuanța închisă a țesăturilor. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-doan] (pronunțat legat, formând diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Tehnologii Textile Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranul purta un cojoc căptușit cu ardoan moale pentru a se proteja de gerul năpraznic din munți.
EN: The peasant wore a leather coat lined with soft ardoan to protect himself from the severe frost in the mountains.
RO: Femeile bătrâne din sat foloseau războiul de țesut pentru a realiza bucăți lungi de ardoan rezistent.
EN: The old women of the village used the loom to create long pieces of resilient ardoan.
RO: Fiecare sac din ardoan plin cu porumb a fost legat strâns și așezat în podul curat al hambarului.
EN: Each ardoan sack filled with corn was tied tightly and placed in the clean attic of the granary.
Expresii și sintagme corelate
Haină de ardoan / Ardoan coat
RO: Articol vestimentar rustic masiv, croit din postav gros de lână, destinat muncilor grele pe timp de iarnă.
EN: A massive rustic clothing item, tailored from thick woolen cloth, intended for heavy work during wintertime.
Sfoară de ardoan / Ardoan twine
RO: Fie groasă și aspră obținută prin răsucirea firelor reziduale rezultate din pieptănarea lânii grosiere.
EN: Thick and coarse twine obtained by twisting residual threads resulting from the combing of coarse wool.
Țesătură tip ardoan / Ardoan-type weave
RO: Metodă structurală arhaică de încrucișare a firelor la războiul manual pentru a obține o pânză densă și impermeabilă.
EN: An archaic structural method of crossing threads on the manual loom to obtain a dense and waterproof fabric.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.