aread
Definiție
Termen arhaic sau regional extrem de rar utilizat istoric în vechile hrisoave sau graiuri de graniță pentru a desemna un crainic, un sol militar sau un mesager oficial însărcinat să citească (a reda / a citi cu voce tare) poruncile domnești sau decretele administrative în piețele publice ori în taberele de oaste. În sens structural-instituțional, areadul asigura transmiterea informației strategice și juridice către comunitate într-o epocă lipsită de mijloace de comunicare în masă.
Echivalente bilingve
- Aread
- Crainic oficial vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: areadul, plural: areazi / areaduri, genitiv-dativ: areadului / areazilor. |
| Formare | Termen vechi format probabil prin derivare internă sau adaptare din rădăcini slave/balcanice legate de strigarea publică și citirea actelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-read] (pronunțat într-o emisiune vocalică cursivă, accentul pe e) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici de Cancelarie și Obiceiuri Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aread trimis de voievod a descălecat în târg, strângând mulțimea pentru a citi hrisovul de iertare a dărilor.
EN: An aread sent by the voivode dismounted in the market, gathering the crowd to read the charter for the exemption of taxes.
RO: Cronicarul amintește că glasul puternic al acelui aread se auzea clar peste zgomotul scuturilor din tabăra militară.
EN: The chronicler recalls that the powerful voice of that aread could be heard clearly over the clattering of shields in the military camp.
RO: Breasla l-a plătit pe bătrânul aread pentru a anunța pe ulițe noile reguli structurale privind prețul pâinii.
EN: The guild paid the old aread to announce on the streets the new structural rules regarding the price of bread.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de aread / Office of the public crier
RO: Funcție administrativă sau militară medievală timpurie ce presupunea responsabilitatea citirii impecabile a legilor statului.
EN: An early medieval administrative or military role involving the responsibility of flawlessly reading state laws.
Aread domnesc / Princely herald envoy
RO: Mesager atașat direct curții voievodale, trimis structural în teritoriu pentru mobilizarea de urgență a cavalerilor.
EN: A messenger attached directly to the voivodal court, structurally sent into territories for the emergency mobilization of knights.
Strigare de aread / Heraldic announcement metrics
RO: Modalitate specifică de intonare ritmată și puternică a textelor juridice pentru a capta atenția mulțimilor adunate.
EN: A specific method of rhythmic andpowerful intonation of legal texts to capture the attention of assembled crowds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.