arendare
Definiție
Acțiunea de a arenda și rezultatul ei; operațiune juridică și economică prin care proprietarul unui bun (în special teren agricol) cedează temporar dreptul de exploatare și utilizare structurală unei alte persoane, numită arendaș, în schimbul unei plăți periodice prestabilite în bani ori în produse agricole (arendă). Acest proces contractual reglementează raporturile agrare și asigură continuitatea producției.
Echivalente bilingve
- Arendare
- Dare în arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arendarea, plural: arendări, genitiv-dativ: arendării / arendărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'arenda' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-da-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de arendare a fost înregistrată la consiliul local pentru a deveni valabilă din punct de vedere juridic.
EN: The leasing procedure was registered at the local council to become legally valid.
RO: Această arendare structurală a moșiei pe o perioadă de zece ani a adus venituri stabile familiei boierești.
EN: This structural leasing of the estate for a ten-year period brought stable income to the boyar family.
RO: Proprietarul a decis anularea contractului de arendare din cauza neplății la termen a cotelor de grâu stabilite.
EN: The owner decided to cancel the lease contract due to non-payment of the established wheat quotas on time.
Expresii și sintagme corelate
Contract de arendare / Agricultural lease agreement
RO: Document juridic oficial semnat de ambele părți, care stipulează clauzele, durata și prețul exploatării terenului.
EN: An official legal document signed by both parties, stipulating the clauses, duration, and price of land exploitation.
Arendare structurală / Structural leasing
RO: Model economic modern de asociere agrară prin care terenurile fragmentate sunt comasate pentru o cultură intensivă.
EN: A modern economic model of agrarian association whereby fragmented lands are consolidated for intensive cultivation.
Legea arendării / Agricultural leasing law
RO: Ansamblul de norme juridice și ordonanțe guvernamentale care reglementează arendarea bunurilor agricole în stat.
EN: The assembly of legal norms and government ordinances regulating the leasing of agricultural assets within the state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.