arendat
Definiție
Care a fost cedat sau luat în exploatare temporară în schimbul unei plăți periodice numite arendă; bun imobil (în special terenuri agricole, moșii, bălți sau pășuni) administrat pe baza unui contract legal de arendare. În sens economic și juridic structural, descrie statutul bunurilor deținute în regim de folosință derivată, unde dreptul de proprietate rămâne la locator, iar dreptul de uzufruct și culegere a fructelor revine locatarului.
Echivalente bilingve
- Arendat
- Cedat în arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: arendată, plural (masculin/feminin): arendați / arendate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'a arenda', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ în limbajul juridic și administrativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-dat] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă a radicalului flexionar) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Economici |
Exemple de utilizare în context
RO: Terenul arendat a fost însămânțat cu grâu de toamnă pentru a asigura o recoltă bogată anul viitor.
EN: The leased land was sown with winter wheat to ensure a rich harvest next year.
RO: Proprietarul a verificat clauzele specifice pentru a ști dacă un bun arendat poate fi subînchiriat legal.
EN: The owner checked the specific clauses to know if a leased asset can be legally subleased.
RO: În perioada interbelică, un procent mare din suprafețele agricole era arendat marilor trusturi comerciale.
EN: During the interwar period, a large percentage of agricultural areas was leased to major commercial trusts.
Expresii și sintagme corelate
Teren agricol arendat / Leased agricultural plot / land
RO: Suprafață de pământ arabil dată în exploatare unui fermier în schimbul unei cote-părți din recoltă sau al unei sume de bani.
EN: A plot of arable land given for exploitation to a farmer in exchange for a share of the crop or a sum of money.
Regim de bun arendat / Leasehold status / tenure
RO: Statut structural juridic temporar care limitează intervențiile radicale asupra proprietății fără acordul expres al proprietarului.
EN: A temporary structural legal status limiting radical interventions on the property without the express consent of the owner.
A lua ca arendat / To take under lease / to lease in
RO: Actul economic de preluare în folosință a unei ferme sau moșii cu scopul obținerii de profit din culturi agricole.
EN: The economic act of taking over a farm or estate for use with the purpose of gaining profit from agricultural crops.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.