arendator
Definiție
Persoană fizică sau juridică care cedează cuiva un bun (în special un teren agricol) în schimbul unei arende; locator într-un contract de arendare. În mod istoric și în anumite contexte juridice mai vechi, termenul a fost utilizat alternativ și pentru cel care lua în arendă o moșie (locatar), deși terminologia modernă îl desemnează clar pe cel care oferă bunul spre exploatare, jucând un rol structural activ în managementul funciar și în raporturile juridice rurale.
Echivalente bilingve
- Arendator
- Locator de terenuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arendatorul, plural: arendatori, genitiv-dativ: arendatorului / arendatorilor. Feminin: arendatoare. |
| Formare | Substantiv format structural prin adăugarea sufixului de agent '-tor' direct la tema verbală a verbului 'a arenda'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-da-tor] (accentuat structural pe ultima silabă a desinenței nominale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a trimis o notificare oficială către arendator pentru a solicita prelungirea valabilității contractului.
EN: The farmer sent an official notice to the lessor to request the extension of the contract validity.
RO: Un arendator corect are obligația structurală de a preda terenul liber de orice sarcini juridice ascunse.
EN: A fair lessor has the structural obligation to hand over the land free of any hidden legal encumbrances.
RO: În secolul al XIX-lea, relația dintre un mare arendator și țăranii localnici era adesea marcată de tensiuni sociale.
EN: In the 19th century, the relationship between a large landlord and the local peasants was often marked by social tensions.
Expresii și sintagme corelate
Obligațiile unui arendator / Lessor's obligations / liabilities
RO: Ansamblul îndatoririlor legale (ex: menținerea titlului de proprietate, garantarea folosinței liniștite) prevăzute în sarcina proprietarului.
EN: The assembly of legal duties (e.g., maintaining the property title, guaranteeing quiet enjoyment) stipulated for the landlord.
Notificare către arendator / Notice to the landlord / lessor notice
RO: Înscris formal prin care partenerul contractual transmite decizii legate de plata arendei sau modificări structurale ale solului.
EN: A formal written document through which the contracting partner conveys decisions regarding lease paymentsor structural soil modifications.
Drept de retenție al unui arendator / Lessor's lien rights
RO: Pârghie juridică prin care cel care cedează pământul poate reține anumite utilaje în caz de neplată prelungită a taxelor contractuale.
EN: A legal leverage through which the person leasing the land can retain certain machinery in case of prolonged non-payment of contract fees.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.