arenduire
Definiție
Acțiunea de a arendui și rezultatul ei; proces legal, administrativ și economic prin care un bun imobil (în special un teren arabil, o moșie, o baltă sau o pășune) este cedat în exploatare temporară unei terțe persoane în schimbul unei plăți periodice. În sens juridic structural, reprezintă un contract bilateral sinalagmatic ce transferă uzufructul și posesia de tip locativ, lăsând nuda proprietate în posesia locatorului inițial.
Echivalente bilingve
- Arenduire
- Dare în arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arenduirea, plural: arenduiri, genitiv-dativ: arenduirii / arenduirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului tranzitiv 'a arendui' prin intermediul sufixului funcțional de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-du-i-re] (pronunțat cu hiat clar între vocalele finale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Juridici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de arenduire a fost finalizată imediat ce ambele părți au semnat actele în fața notarului public.
EN: The leasing out procedure was finalized as soon as both parties signed the deeds before the notary public.
RO: O arenduire pe termen lung le permite fermierilor să planifice structural rotația culturilor agricole și investițiile în utilaje.
EN: A long-term land leasing allows farmers to structurally plan agricultural crop rotation and machinery investments.
RO: Proprietarul a decis suspendarea procesului de arenduire până la clarificarea litigiilor de hotărnicie ale moșiei.
EN: The owner decided to suspend the leasing out process until the estate's boundary disputes were clarified.
Expresii și sintagme corelate
Contract de arenduire / Agricultural lease agreement / lease deed
RO: Înscris juridic oficial în care sunt stipulate drepturile, obligațiile, cuantumul plății și durata de exploatare a terenului.
EN: An official legal document stipulating the rights, obligations, payment amount, and exploitation duration of the land.
Arenduire forțată / Forced leasing / compulsory leasehold
RO: Măsură administrativă istorică prin care statul obliga marii proprietari absenți să cedeze managementul pământurilor necultivate.
EN: A historical administrative measure where the state forced absent large landowners to cede the management of uncultivated lands.
Termen de arenduire / Lease duration / leasehold term
RO: Perioadă de valabilitate stabilită structural în cadrul înțelegerii, necesară pentru asigurarea unui ciclu complet de recoltare.
EN: A validity period structurally established within the agreement, necessary to ensure a complete harvesting cycle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.