arenduit
Definiție
Care a fost dat sau luat în arendă; bun imobil (în special un teren arabil, o fermă sau o moșie) aflat în regim de exploatare temporară pe baza unui acord legal de arendare. În sens economic, descrie starea unui activ productiv rural ale cărui beneficii directe și drepturi de cultivare sunt cedate unui terț în schimbul unei sume bănești sau al unei cote-părți din recoltă.
Echivalente bilingve
- Arenduit
- Dat în arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: arenduită, plural (masculin/feminin): arenduiți / arenduite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'a arendui', utilizat adjectival în limbajul juridic, economic și administrativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-du-it] (pronunțat clar, fără hiat accentuat în ultima silabă flexională) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest sector de câmpie perfect arenduit a început să producă profituri substanțiale pentru asociația agricolă.
EN: This perfectly leased plain sector has begun to produce substantial profits for the agricultural association.
RO: Inspectorul cadastral a marcat pe hartă fiecare lot arenduit pentru a ține o evidență clară a taxelor locale.
EN: The cadastral inspector marked each leased plot on the map to keep a clear record of local taxes.
RO: Un pământ arenduit trebuie menținut într-o stare biologică bună, conform normelor de protecție a mediului.
EN: A leased land must be maintained in a good biological state, according to environmental protection rules.
Expresii și sintagme corelate
Teren complet arenduit / Fully leased land plot
RO: Suprafață funciară predată integral spre cultivare, pentru care s-au achitat deja garanțiile contractuale inițiale.
EN: A land surface completely handed over for cultivation, for which initial contract guarantees have already been paid.
Bun imobil arenduit / Leased immovable property
RO: Activ rural structural (fermă, siloz, sistem de irigații) cedat spre utilizare operativă pe parcursul unui an agricol.
EN: A structural rural asset (farm, silo, irrigation system) ceded for operational use during an agricultural year.
Statut de arenduit / Leasehold status / tenure state
RO: Poziție juridică temporară a unui bun care împiedică vânzarea sau ipotecarea sa fără notificarea prealabilă a locatarului.
EN: A temporary legal position of an asset preventing its sale or mortgaging without prior notification to the lessee.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.