aresta
Definiție
A lipsi o persoană de libertate în mod legal, prin reținere sau încarcerare, pe baza unui mandat ori a unei ordonanțe emise de o autoritate judiciară competentă. În sens procedural structural, acțiunea marchează trecerea unui suspect din starea de libertate în regimul de detenție preventivă sau executare a unei pedepse, fiind guvernată de reguli stricte de drept penal menite să garanteze respectarea drepturilor fundamentale.
Echivalente bilingve
- A aresta
- A reține legal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Indicativ prezent: arestez, arestezi, arestează, arestăm, arestați, arestează. Perfect simplu: arestai. Participiu: arestat. Gerunziu: arestând. |
| Formare | Neologism împrumutat din francezul 'arrêter' și latinescul medieval 'arrestare', adaptat morfologic la prima conjugare românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-ta] (accentuat structural pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Poliția a acționat rapid pentru a-l aresta pe suspect înainte ca acesta să părăsească teritoriul țării.
EN: The police acted quickly to arrest the suspect before he could leave the country's territory.
RO: Orice ordonanță de a aresta o persoană în lipsă trebuie validată structural de o instanță superioară.
EN: Any order to arrest a person in absentia must be structurally validated by a higher court.
RO: Procurorul de caz a adunat suficiente probe pentru a putea aresta liderii rețelei infracționale.
EN: The case prosecutor gathered enough evidence to be able to arrest the leaders of the criminal network.
Expresii și sintagme corelate
A aresta în flagrant / To arrest in flagrante delicto / red-handed
RO: Acțiunea de a reține o persoană exact în momentul comiterii infracțiunii, simplificând faza structurală de urmărire penală.
EN: The action of apprehending a person exactly at the moment of committing the offense, simplifying the structural phase of criminal investigation.
Ordin de a aresta / Order to arrest / bench warrant
RO: Dispoziție imperativă emisă de un judecător, prin care organele de ordine sunt obligate structural să localizeze și să rețină o persoană.
EN: An imperative directive issued by a judge, whereby law enforcement bodies are structurally obligated to locate and detain a person.
A aresta preventiv / To place in pretrialdetention / to arrest preventively
RO: Aplicarea specifică a măsurii de încarcerare temporară pe parcursul procesului penal, confirmată prin mandat.
EN: The specific application of the temporary incarceration measure during the criminal trial, confirmed via warrant.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.