arestăluire
Definiție
Acțiunea de a arestălui și rezultatul ei; reținere, arestare, privare de libertate realizată conform obiceiurilor vechi sau practicilor administrative arhaice rurale. În sens structural, reprezintă faza procedurală primitivă sau fapta fizică de prindere și punere sub zăvor a unei persoane de către autoritățile locale dintr-un ținut înainte de judecata oficială.
Echivalente bilingve
- Arestăluire
- Arestare arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: arestăluirea, plural: arestăluiri, genitiv-dativ: arestăluirii / arestăluirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'arestălui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tă-lui-re] (se pronunță în cinci silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Obiceiuri Juridice și Glosar de Graiuri |
Exemple de utilizare în context
RO: O arestăluire nedreaptă putea stârni revolta întregului sat împotriva logofătului de moșie.
EN: An unjust detention could spark the revolt of the entire village against the estate bailiff.
RO: În catastiful vechi al turnului era notată data pentru fiecare arestăluire făcută de străjeri în acea iarnă.
EN: In the tower's old register, the date for each detention made by guards during that winter was noted.
RO: Procedura de arestăluire presupunea legarea mâinilor cu sfoară groasă și escortarea suspectului pe ulițele mari.
EN: The detention procedure involved binding the hands with thick rope and escorting the suspect through the main streets.
Expresii și sintagme corelate
Act de arestăluire / Archaic arrest record log
RO: Însemnare rudimentară făcută de vornic în condica locală pentru a justifica reținerea fizică a unui suspect.
EN: A rudimentary notation made by the magistrate in the local ledger to justify the physical detention of a suspect.
Arestăluire fără temei / Abusive custody layout
RO: Privare de libertate executată de zapcii din răzbunare sau interes personal, în afara legilor nescrise ale pământului.
EN: Deprivation of liberty executed by local tax-men out of revenge or personal interest, outside the unwritten laws of the land.
Vremea arestăluirii / Detention duration metrics
RO: Intervalul de timp structural în care suspectul era ținut în turnul cetății înainte ca bătrânii satului să dea sentința.
EN: The structural time interval during which the suspect was kept in the citadel's tower before the village elders gave the verdict.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.