arestată
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului și participiului 'arestat'; persoană de sex feminin lipsită de libertate în mod legal prin reținere sau încarcerare pe baza unui mandat judecătoresc. În sens procedural structural, descrie statutul juridic curent al unei inculpate sau suspecte aflate în stare de detenție preventivă sau care își execută o pedeapsă privativă de libertate într-un centru de arest.
Echivalente bilingve
- Arestată
- Reținută legal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: arestat, plural (masculin/feminin): arestați / arestate. Genitiv-dativ feminin: arestatei. |
| Formare | Formă de feminin singular obținută structural prin flexiunea participiului trecut al verbului tranzitiv 'a aresta'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-ta-tă] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe penultima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Proceduri Penale |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia bănuită de complicitate a fost arestată la punctul de trecere a frontierei de stat.
EN: The woman suspected of complicity was arrested at the state border crossing point.
RO: Persoana arestată a cerut imediat să ia legătura cu un avocat pentru a-și pregăti apărarea.
EN: The arrested person immediately requested to contact a lawyer to prepare her defense.
RO: Inculpata a fost arestată preventiv pentru o perioadă de treizeci de zile printr-o încheiere de ședință.
EN: The defendant was placed in pretrial detention for a period of thirty days by a court interlocutory decree.
Expresii și sintagme corelate
Persoană arestată preventiv / Female pretrial detainee
RO: Femeie privată temporar de libertate pe parcursul anchetei penale din cauza riscului de influențare a martorilor.
EN: A woman temporarily deprived of liberty during the criminal investigation due to the risk of influencing witnesses.
Inculpată arestată în lipsă / Female defendant arrested in absentia
RO: Statut juridic structural al unei femei pe numele căreia s-a emis un mandat deși nu a fost localizată fizic de poliție.
EN: The structural legal status of a woman for whom a warrant has been issued although she has not been physically located by police.
Escortarea femeii arestate / Escorting the arrested woman
RO: Procedură logistică de transportare securizată a unei deținute de la sediul poliției la instanța de judecată.
EN: A logistical procedure for the secured transport of a female detainee from the police headquarters to the law court.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.