argalâc
Definiție
Termen regional sau arhaic de origine otomană, utilizat în trecut în anumite graiuri locale pentru a desemna statutul, activitatea sau leafa cuvenită unui argat (argăție, argație) ori o mică anexă gospodărească, despărțitură sau țarc rudimentar folosit de slujitorii de la ferme pentru adăpostirea uneltelor. În lingvistica istorică structurală, reprezintă o derivare hibridă formată prin aplicarea sufixului turcesc abstract și ocupațional '-lâc' pe rădăcina substantivului de bază.
Echivalente bilingve
- Argalâc
- Muncă de argat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: argalâcul, plural: argalâcuri, genitiv-dativ: argalâcului / argalâcurilor. |
| Formare | Împrumut hibrid format structural prin combinarea rădăcinii de origine slavă/balcanică 'argat' cu sufixul substantival turcesc '-lâc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ga-lâc] (accentuat structural pe ultima silabă conform etimonului oriental) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Turcisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăul s-a învoit la un argalâc greu pe moșia boierului pentru a-și putea plăti datoriile de peste an.
EN: The young man agreed to a heavy farmhand employment on the boyar's estate to pay off his debts over the year.
RO: Gospodarul a clădit un mic argalâc în spatele grajdului pentru depozitarea furajelor colectate toamna.
EN: The householder built a small storage partition behind the stable for storing the fodder collected in autumn.
RO: În documentul de socoteli al fermei era însemnat costul total pentru acest argalâc prelungit.
EN: In the farm's account ledger, the total cost for this extended servant employment was recorded under the name argalâc.
Expresii și sintagme corelate
Argalâc de iarnă / Winter farmhand term
RO: Perioadă contractuală arhaică în care sluga era angajată structural doar pentru îngrijirea animalelor pe timp de ger.
EN: An archaic contract period where the servant was structurally hired only for animal care during freezing weather.
A intra în argalâc / To enter farm service / to take a farmhand job
RO: Expresie locală ce desemnează actul de a se angaja ca slujitor la o gospodărie mare din mediul rural.
EN: A local expression denoting the act of taking employment as a servant at a large household in rural areas.
Loc de argalâc / Servant's quarters / storage pen
RO: Spațiu delimitat empiric în curte unde argații își țineau uneltele de lucru sau unde se adăposteau temporar.
EN: A space empirically delimited in the yard where farmhands kept their working tools or sheltered temporarily.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.