argotiza
Definiție
A introduce termeni, expresii sau structuri sintactice specifice argoului într-un text, într-un discurs sau în vorbirea comună; a conferi unei limbi sau unui stil de comunicare un caracter argotic. Ca verb reflexiv, descrie procesul prin care limbajul standard al unei comunități sau al unui individ suferă o mutație structurală și semantică, asimilând masiv elemente lexicale criptice și vulgare specifice periferiei sociale.
Echivalente bilingve
- A argotiza
- A introduce argou
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Prezent: eu argotizez, el/ea argotizează. Participiu: argotizat. |
| Formare | Derivat neologistic creat pe teren românesc din baza substantivală 'argot' combinată cu sufixul verbalizator de sorginte internațională '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-ti-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme Structurale |
Exemple de utilizare în context
RO: Unii scriitori contemporani tind să își argotizeze textul excesiv pentru a șoca publicul cititor.
EN: Some contemporary writers tend to argotize their text excessively in order to shock the reading public.
RO: Limbajul tinerilor se poate argotiza extrem de rapid sub influența rețelelor de socializare media.
EN: The language of young people can slangify extremely quickly under the influence of social media networks.
RO: Dacă alegi să argotizezi acest discurs oficial, vei pierde credibilitatea în fața comisiei academice.
EN: If you choose to argotize this official speech, you will lose credibility before the academic committee.
Expresii și sintagme corelate
A argotiza textul / To argotize the text / to inject slang into prose
RO: Acțiunea de a rescrie un fragment literar prin înlocuirea cuvintelor literare cu sinonime vulgare sau secrete.
EN: The act of rewriting a literary fragment by replacing literary words with vulgar or secret synonyms.
Tendința de a se argotiza / Tendency to slangify / argotizing trend
RO: Fenomen sociolingvistic actual prin care vorbirea comună adoptă masiv jargonul stradal în detrimentul normelor DEX.
EN: Current sociolinguistic phenomenon whereby common speech massively adopts street jargon to the detriment of standard grammar norms.
A argotiza dialogul / To argotize the dialogue
RO: Procedeu dramaturgic utilizat de scenariști pentru a construi replici realiste și dinamice pentru personajele marginale.
EN: A dramaturgical procedure used by screenwriters to build realistic and dynamic lines for marginal characters.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.