arhivariu
Definiție
Formă arhaică și rară pentru termenul arhivar; persoană specializată care se ocupă cu organizarea, clasificarea, inventarierea, conservarea și gestionarea documentelor într-o arhivă publică sau privată. În context istoric, titlul desemna un funcționar de încredere responsabil de paza actelor oficiale de stat, a hrisoavelor domnești și a registrelor administrative de importanță majoră.
Echivalente bilingve
- Arhivariu
- Arhivar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhivariul, plural: arhivarii, genitiv-dativ: arhivariului / arhivariilor. |
| Formare | Derivat din substantivul 'arhivă' cu sufixul ocupațional '-ariu' (de proveniență latină/slavă, specific textelor administrative vechi). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-va-ri-u] (pronunțat cu hiat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhivistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul arhivariu al curții domnești petrecea nopți întregi catalogând hrisoavele scrise cu litere chirilice.
EN: The old archivist of the princely court spent entire nights cataloging the charters written in Cyrillic script.
RO: Fiecare document important trebuia să primească sigiliul de ceară și semnătura aprobată de un arhivariu autorizat.
EN: Every important document had to receive the wax seal and the signature approved by an authorized record keeper.
RO: Cercetătorul a solicitat ajutorul unui arhivariu pentru a descifra manuscrisele deteriorate de trecerea timpului.
EN: The researcher requested the help of a manuscript custodian to decipher the documents damaged by the passage of time.
Expresii și sintagme corelate
Arhivariu de cancelarie / Chancery archivist
RO: Funcționar din trecut însărcinat exclusiv cu păstrarea actelor diplomatice și a tratatelor secrete ale unui stat.
EN: An official from the past tasked exclusively with preserving diplomatic acts and secret state treaties.
Slujba de arhivariu / Archivist office
RO: Poziție administrativă istorică de mare responsabilitate, legată de protejarea memoriei juridice a unei instituții.
EN: A historical administrative position of great responsibility, linked to protecting the legal memory of an institution.
Arhivariu șef / Chief record keeper
RO: Administratorul principal al depozitelor de documente, responsabil de autentificarea copiilor oficiale.
EN: The main administrator of document repositories, responsible for authenticating official copies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.