arhontăreasă
Definiție
Soția unui arhonte sau boier mare; termen arhaic utilizat în țările române pentru a desemna o femeie din înalta aristocrație nobiliară, care se bucura de un statut social privilegiat și de respectul comunității datorită rangului soțului ei.
Echivalente bilingve
- Arhontăreasă
- Boieroaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arhontăreasa, plural: arhontărese, genitiv-dativ: arhontăresei / arhontăreselor. |
| Formare | Derivat din termenul de origine greacă 'arhonte' prin aplicarea sufixului feminin românesc pentru soție '-ăreasă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hon-tă-rea-să] (cu diftongul 'ea' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Mândra arhontăreasă a sosit la balul de la curtea domnească într-o trăsură poleită cu aur și adusă de la Viena.
EN: The proud noblewoman arrived at the princely court ball in a carriage gilded with gold and brought from Vienna.
RO: Vechile cronici vorbesc despre o arhontăreasă mărinimoasă care a donat toate bijuteriile sale pentru reconstrucția bisericii.
EN: The old chronicles speak of a generous boyar lady who donated all her jewelry for the reconstruction of the church.
RO: Toată lumea din târg făcea o reverență adâncă atunci când marea arhontăreasă trecea însoțită de slujitorii săi.
EN: Everyone in the market square made a deep bow when the great noblewoman passed accompanied by her servants.
Expresii și sintagme corelate
Port de arhontăreasă / Noblewoman attire
RO: Haine scumpe din mătase, catifea și brocart cusute cu fir de aur, specifice doamnelor din marea boierime.
EN: Expensive clothes made of silk, velvet, and brocade sewn with gold thread, specific to ladies of the high nobility.
Zestre de arhontăreasă / Boyar lady's dowry
RO: Avere impresionantă formată din moșii, argintărie, bijuterii și șiraguri de mărgăritare primită la căsătorie.
EN: An impressive fortune consisting of estates, silverware, jewelry, and strings of pearls received upon marriage.
Mândrie de arhontăreasă / Aristocratic pride
RO: Atitudine extrem de distantă, trufașă sau maiestuoasă, proprie persoanelor care aparțin elitelor sociale ereditare.
EN: An extremely distant, haughty, or majestic attitude, characteristic of individuals belonging to hereditary social elites.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.