arinaș
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit în comunitățile miniere din Transilvania pentru a desemna un spălător de nisipuri aurifere, un căutător de aur aluvionar de-a lungul cursurilor de apă sau un muncitor dintr-o carieră de nisip; în sens generalizat, termenul se referea la o persoană care exploata manual depozitele sedimentare de pe fundul râurilor muntoase.
Echivalente bilingve
- Arinaș
- Spălător de aur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin. Articulat: arinașul, plural: arinași, genitiv-dativ: arinașului / arinașilor. |
| Formare | Derivat din substantivul regional 'arină' (nisip) prin intermediul sufixului ocupațional tradițional '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-naș] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Istorice din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bătrân arinaș de pe Valea Arieșului mai păstra și acum jgheabul de lemn folosit la alegerea granulelor de aur.
EN: An old gold washer from the Arieș Valley still kept the wooden trough used for separating gold granules.
RO: În documentele fiscale medievale, fiecare arinaș era obligat să predea o parte din metalul prețios către visteria prințului.
EN: In medieval tax records, every gold washer was obliged to hand over a portion of the precious metal to the prince's treasury.
RO: Munca de arinaș era una sezonieră, fiind practicată doar vara, când cotele apelor erau destul de scăzute.
EN: The work of a sand washer was seasonal, practiced only in summer when water levels were low enough.
Expresii și sintagme corelate
Meserie de arinaș / Trade of an arinaș
RO: Ocupație istorică aspră legată de filtrarea manuală a sedimentelor și colectarea metalelor din aluviuni.
EN: A harsh historical occupation linked to manually filtering sediments and collecting metals from alluvium.
Jgheab de arinaș / Gold-washing trough
RO: Dispozitiv de lemn prevăzut cu crestături, utilizat de căutători pentru separarea densimetrică a aurului de nisip.
EN: A wooden device equipped with notches, used by seekers for the densimetric separation of gold from sand.
Grai de arinaș / Gold miners' jargon
RO: Terminologie locală specifică comunităților de mineri băieși, bogată în denumiri unice pentru minerale.
EN: Local terminology specific to communities of alluvial miners, rich in unique names for minerals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.