aristolochie
Definiție
Formă neologică asimilată în limba română pentru a desemna orice plantă ce aparține genului Aristolochia sau familiei Aristolochiaceae, cunoscută în popor sub numele de mărul-lupului. Aceste plante sunt caracterizate prin tulpini flexibile, adesea volubile, și flori cu o morfologie asimetrică spectaculoasă, utilizate în trecut în diverse preparate fitoterapeutice empirice, dar interzise în medicina modernă din cauza riscurilor toxice majore.
Echivalente bilingve
- Aristolochie
- Mărul-lupului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aristolochia, plural: aristolochii, genitiv-dativ: aristolochiei / aristolochiilor. |
| Formare | Adaptare fonetică directă după numele de gen științific 'Aristolochia' sau prin filieră franceză (aristoloche). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ris-to-lo-hi-e] (cu 'ch' pronunțat ca un 'h') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatele vechi de medicină, o aristolochie era considerată un remediu eficient pentru vindecarea rapidă a rănilor.
EN: In ancient medical treatises, a birthwort was considered an efficient remedy for the rapid healing of wounds.
RO: Am identificat o aristolochie sălbatică ce creștea pe marginea canalului de irigații din sudul țării.
EN: I identified a wild birthwort growing on the edge of the irrigation canal in the south of the country.
RO: Frunzele de aristolochie au o formă cordiformă caracteristică, fiind ușor de recunoscut de către biologi.
EN: The birthwort leaves have a characteristic cordate shape, being easily recognized by biologists.
Expresii și sintagme corelate
Specie de aristolochie / Birthwort species
RO: Oricare dintre variantele de plante înrudite care împart aceleași trăsături structurale și biochimice.
EN: Any of the related plant variants sharing the same structural and biochemical traits.
Extract de aristolochie / Birthwort extract
RO: Soluție concentrată obținută din frunzele sau rădăcinile plantei, utilizată în trecut în rețetele empirice.
EN: A concentrated solution obtained from the leaves or roots of the plant, historically used in empirical recipes.
Proprietățile aristolochiei / Properties of birthwort
RO: Ansamblul efectelor biologice induse de plantă, marcat de o dualitate între acțiunea cicatrizantă și toxicitatea severă.
EN: The assembly of biological effects induced by the plant, marked by a duality between healing action and severe toxicity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.