aristolohie
Definiție
Nume comun folosit pentru a desemna orice plantă care aparține genului Aristolochia, caracterizată prin tulpini erecte sau agățătoare și flori cu periant simplu, în formă de pâlnie ori pipă îndoită. Istoric, aceste plante au fost folosite ca remedii empirice în ginecologie pentru a facilita nașterea (de unde și etimologia sa), însă utilizarea lor modernă este strict interzisă din cauza riscurilor mortale de nefrotoxicitate.
Echivalente bilingve
- Aristolohie
- Mărul-lupului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aristolohia, plural: aristolohii, genitiv-dativ singular: aristolohiei / plural: aristolohiilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (aristoloche), care provine din grecescul 'aristolochia' (compus din 'aristos' - cel mai bun și 'lochia' - naștere). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ris-to-lo-hi-e] (accentul pe penultima silabă, pluralul se termină în i-i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În Evul Mediu, o aristolohie pisată era aplicată pe răni pentru a grăbi vindecarea, în ciuda riscurilor necunoscute atunci.
EN: In the Middle Ages, a crushed birthwort was applied to wounds to speed up healing, despite the risks unknown back then.
RO: Grădinarul a identificat o aristolohie sălbatică ce creștea ascunsă la marginea lanului de porumb.
EN: The gardener identified a wild birthwort growing hidden at the edge of the cornfield.
RO: Structura internă a florii de aristolohie funcționează ca o capcană ingenioasă pentru muște, eliberându-le doar după polenizare.
EN: The internal structure of the birthwort flower functions as an ingenious trap for flies, releasing them only after pollination.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de aristolohie / Birthwort root
RO: Parte subterană a plantei care acumulează cea mai mare concentrație de substanțe bioactive și toxine nefrotoxice.
EN: The underground part of the plant that accumulates the highest concentration of bioactive substances and nephrotoxic toxins.
Extract de aristolohie / Aristolochia extract
RO: Soluție concentrată obținută în trecut prin macerare, folosită iresponsabil în unele terapii alternative periculoase.
EN: A concentrated solution obtained in the past through maceration, used irresponsibly in some dangerous alternative therapies.
Polenizarea la aristolohie / Birthwort pollination
RO: Mecanism ecologic complex (sapromiofilie) prin care planta folosește mirosuri neplăcute pentru a atrage insectele necrofage.
EN: A complex ecological mechanism (sapromyophily) whereby the plant uses foul odors to attract carrion-feeding insects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.