arlechinadă
Definiție
Piesă de teatru scurtă, pantomimă sau farsă specifică vechiului teatru popular italian (Commedia dell'arte), în care personajul principal este Arlechinul; (figurat) acțiune neserioasă, farsă, bufonerie sau comportament ridicol și nesincer, caracterizat prin schimbări bruște de atitudine sau ipocrizie cu scopul de a înșela ori de a amuza superficial.
Echivalente bilingve
- Arlechinadă
- Bufonerie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arlechinada, plural: arlechinade, genitiv-dativ: arlechinadei / arlechinadelor. |
| Formare | Derivat neologic din substantivul 'Arlechin' cu ajutorul sufixului colectiv/abstract '-adă' (după modelul francez 'arlequinade'). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-le-chi-na-dă] (accentul pe penultima silabă, grupul 'chi' se pronunță [ki]) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectacolul de stradă s-a transformat rapid într-o arlechinadă zgomotoasă care a atras zeci de copii.
EN: The street show quickly turned into a noisy harlequinade that attracted dozens of children.
RO: Criticul literar a respins piesa de teatru, numind-o o simplă arlechinadă lipsită de profunzime artistică.
EN: The literary critic rejected the play, calling it a simple harlequinade lacking in artistic depth.
RO: Discursul politicianului a fost considerat o arlechinadă politică menită să distragă atenția de la problemele reale.
EN: The politician's speech was considered a political harlequinade meant to distract attention from the real issues.
Expresii și sintagme corelate
Arlechinadă politică / Political harlequinade / farce
RO: Situație sau dezbatere publică neserioasă, caracterizată prin ipocrizie, promisiuni deșarte și comportament bufonist al actorilor politici.
EN: An unserious public situation or debate characterized by hypocrisy, empty promises, and buffoonish behavior by political actors.
Stil de arlechinadă / Harlequinade style
RO: Modalitate de interpretare actoricească bazată pe gesturi exagerate, dinamism fizic și gaguri comice specifice pantomimei.
EN: An acting style based on exaggerated gestures, physical dynamism, and comic gags specific to pantomime.
A juca o arlechinadă / To put on a farce
RO: A regiza sau a simula o scenă nesinceră cu scopul de a păcăli audiența ori de a ascunde un adevăr incomod.
EN: To stage or simulate an insincere scene with the purpose of fooling the audience or hiding an uncomfortable truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.