armăsar
Definiție
Cal adult necastrat, ajuns la maturitate sexuală și utilizat în mod tradițional sau industrial ca reproducător în herghelii. În sens cultural și literar, cuvântul evocă vigoarea, forța brută, energia neîmblânzită și eleganța dinamică, fiind adesea asociat cu vitalitatea masculină și spiritul de libertate din legendele populare.
Echivalente bilingve
- Armăsar
- Cal reproducător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armăsarul, plural: armăsari, genitiv-dativ: armăsarului / armăsarilor. |
| Formare | Derivat din latinescul popular 'armasarius' (la rândul său în legătură cu arma - echipament, harnașament sau cal de arme). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-sar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un armăsar pursânge arab domina curtea hergheliei cu postura sa impunătoare și coama neagră.
EN: A thoroughbred Arabian stallion dominated the stud farm yard with its imposing posture and black mane.
RO: Pentru a obține o linie genetică superioară, crescătorul a adus un armăsar campion din Germania.
EN: To obtain a superior genetic lineage, the breeder brought a champion stallion from Germany.
RO: În povestea bunicului, Feat-Frumos a ales din grajd cel mai firav cal, care s-a transformat într-un armăsar înaripat.
EN: In grandfather's story, Prince Charming chose the frailest horse from the stable, which transformed into a winged stallion.
Expresii și sintagme corelate
Armăsar de prăsilă / Breeding stallion
RO: Mascul cabalin de rasă superioară selecționat riguros exclusiv pentru perpetuarea și îmbunătățirea caracteristicilor speciei.
EN: A high-breed male horse rigorously selected exclusively for perpetuating and improving the species' characteristics.
Foc de armăsar / Untamed passion / Boundless energy
RO: Sintagmă figurată folosită pentru a descrie un temperament vulcanic, greu de controlat sau o pornire pasională intensă.
EN: A figurative phrase used to describe a volcanic, hard-to-control temperament or an intense passionate drive.
Herghelie de armăsari / Stallion herd
RO: Grup administrativ sau ansamblu de masculi cabalini crescuți în țarcuri speciale sub supraveghere veterinară.
EN: An administrative group or assembly of male horses raised in special enclosures under veterinary supervision.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.