armăsăresc
Definiție
Care aparține armăsarului, privitor la armăsar; care este specific comportamentului, vigorii sau caracteristicilor fizice ale unui cal adult necastrat. În sens extins sau literar, termenul poate descrie o manifestare de forță brută, energie debordantă, mândrie masculină sau o statură impunătoare și viguroasă.
Echivalente bilingve
- Armăsăresc
- Specific armăsarilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: armăsărească, plural: armăsărești (pentru ambele genuri). |
| Formare | Adjectiv derivat pe teren românesc din substantivul 'armăsar' prin adăugarea sufixului adjectival specific '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-să-resc] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul mânz a început să aibă un mers armăsăresc, ridicându-și mândru capul în fața hergheliei.
EN: The young colt began to have a stallion-like gait, proudly raising his head in front of the herd.
RO: Vânătorul admira acea postură armăsărească a calului sălbatic care domina întreaga vale stâncoasă.
EN: The hunter admired that stallion-like posture of the wild horse dominating the entire rocky valley.
RO: În grajduri se auzea un nechezat armăsăresc puternic ce trăda nerăbdarea animalelor înainte de cursă.
EN: A powerful stallion-like neigh was heard in the stables, betraying the animals' impatience before the race.
Expresii și sintagme corelate
Mers armăsăresc / Stallion-like gait / stride
RO: Mod de a păși falnic, energic și cadențat, caracteristic cailor de rasă mândri și puternici.
EN: A proud, energetic, and rhythmic way of walking, characteristic of proud and powerful thoroughbred horses.
Vigoare armăsărească / Stallion vigor / raw strength
RO: Energie fizică debordantă, rezistență deosebită la efort sau vitalitate ieșită din comun atribuită unei ființe.
EN: Overflowing physical energy, outstanding resistance to effort, or uncommon vitality attributed to a being.
Nechezat armăsăresc / Stallion neigh / challenge
RO: Sunet puternic, ascuțit și dominant prin care un cal necastrat își afirmă prezența sau autoritatea în teritoriu.
EN: A powerful, sharp, and dominant sound through which an uncastrated horse asserts its presence or authority in the territory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.