arnăuțească
Definiție
Un dans popular românesc tradițional, cu un ritm rapid, viguros și sacadat, specific zonei Munteniei și Moldovei, executat inițial exclusiv de bărbați și derivat istoric din mișcările războinice ale arnăuților. Ca adjectiv (forma feminină a lui 'arnăuțesc'), termenul descrie o trăsătură, un obiect, o piesă vestimentară sau o manifestare care aparține arnăuților ori este specifică portului, obiceiurilor și spiritului lor dârz.
Echivalente bilingve
- Arnăuțească
- Jocul arnăuților
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arnăuțeasca, plural: arnăuțești, genitiv-dativ: arnăuțeștii / arnăuțeștilor. Ca adjectiv: se flectează după gen și număr (masculin: arnăuțesc). |
| Formare | Derivat adjectival și substantivat de la numele etno-militar 'arnăut', prin aplicarea sufixului etnic și tipologic '-ească'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nău-țeas-că] (cu diftongul 'ea' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Muzicologie Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: La finalul festivalului de folclor, ansamblul a urcat pe scenă pentru a juca o arnăuțească plină de energie.
EN: At the end of the folklore festival, the ensemble took the stage to perform a highly energetic arnăuțească dance.
RO: Bătrânii satului își mai amintesc de căciula arnăuțească din blană neagră pe care o purtau vechii străjeri ai moșiei.
EN: The village elders still remember the black fur mercenary-style hat that the old estate guards used to wear.
RO: Melodia pentru arnăuțească este interpretată de obicei la fluier sau vioară, având un ritm extrem de alert.
EN: The tune for the arnăuțească dance is usually performed on the flute or violin, featuring an extremely brisk rhythm.
Expresii și sintagme corelate
A juca o arnăuțească / To dance the arnăuțească
RO: Expresie care desemnează actul de a executa acest dans popular solicitant, caracterizat prin bătăi viguroase din picioare și strigăte.
EN: Expression denoting the act of performing this demanding folk dance, characterized by vigorous foot-stomping and shouts.
Cămașă arnăuțească / Mercenary-style shirt / arnăut tunic
RO: Camuflată istoric ca piesă vestimentară de influență balcanică, brodată bogat la gât și purtată de vechii lăutari sau străjeri.
EN: Historically hidden as a garment of Balkan influence, richly embroidered at the neck and worn by old fiddlers or guards.
Ritm de arnăuțească / Arnăuțească rhythm / brisk folk cadence
RO: Cadentă muzicală rapidă și asimetrică ce impune o dinamică alertă întregului ansamblu instrumental.
EN: A fast and asymmetrical musical cadence that imposes a brisk dynamic onto the entire instrumental ensemble.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.