arpentor
Definiție
Un specialist tehnic autorizat în trecut să se ocupe cu arpentajul, adică cu măsurarea exactă a suprafețelor de teren, delimitarea hotarelor proprietăților funciare și întocmirea planurilor cadastrale. Termenul, deși considerat parțial tehnic-arhaic în raport cu denumirea modernă de inginer topograf sau geodez, păstrează o puternică conotație istorică legată de organizarea proprietății agricole.
Echivalente bilingve
- Arpentor
- Măsurător de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arpentorul, plural: arpentori, genitiv-dativ: arpentorului / arpentorilor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (arpenteur), adaptat clasei substantivelor masculine din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pen-tor] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un arpentor autorizat a sosit pe teren pentru a măsura exact suprafața destinată noii construcții.
EN: An authorized land surveyor arrived on site to precisely measure the area destined for the new construction.
RO: În secolul al XIX-lea, meseria de arpentor era extrem de respectată și esențială pentru reforma agrară.
EN: In the 19th century, the profession of a land surveyor was highly respected and essential for agrarian reform.
RO: Instanța a solicitat expertiza unui arpentor pentru a clarifica neînțelegerile dintre cei doi proprietari vecini.
EN: The court requested the expertise of a land surveyor to clarify the misunderstandings between the two neighboring owners.
Expresii și sintagme corelate
Arpentor autorizat / Certified land surveyor / authorized surveyor
RO: Specialistul care deține o licență oficială din partea statului pentru a efectua măsurători cu valoare legală.
EN: The specialist holding an official license from the state to perform measurements with legal validity.
Raport de arpentor / Surveyor's report / survey findings
RO: Documentul tehnic întocmit în urma măsurătorilor, care conține coordonatele exacte și limitele unei parcele.
EN: The technical document drawn up following measurements, containing the exact coordinates and boundaries of a plot.
Măsurătoarea arpentorului / Surveyor's measurement / land survey
RO: Acțiunea fizică și calculul matematic realizat pe teren pentru stabilirea ariei exacte a unei moșii.
EN: The physical action and mathematical calculation performed on the ground to determine the exact area of an estate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.