arșică
Definiție
Os mic, scurt și dur de la încheietura picioarelor din spate ale animalelor cornute mici (astragal), folosit în trecut de copii și adulți ca piesă de bază într-un joc tradițional de noroc și îndemânare ce îi poartă numele. Fiecare dintre cele patru fețe lungi ale osului are o denumire și o valoare de punctaj specifică (precum seci, fante, rege sau ienicer), iar scopul jocului este aruncarea și răsturnarea pieselor conform unor reguli stabilite popular.
Echivalente bilingve
- Arșică
- Astragal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșica, plural: arșice, genitiv-dativ: arșicii / arșicelor. |
| Formare | Împrumut lexical arhaic din limba turcă (așık), adaptat fonetic și morfologic în vocabularul popular românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-și-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a găsit o arșică albă ascunsă în cutia cu jucării vechi a bunicului său.
EN: The child found a white knucklebone hidden in his grandfather's box of old toys.
RO: Fiecare arșică aruncată pe pământ trebuia să cadă pe o anumită față pentru a aduce puncte jucătorului.
EN: Each knucklebone thrown on the ground had to land on a certain face to bring points to the player.
RO: Muzeul etnografic deține o colecție valoroasă de arșice folosite în satele românești în secolul al XIX-lea.
EN: The ethnographic museum holds a valuable collection of knucklebones used in Romanian villages in the 19th century.
Expresii și sintagme corelate
Jocul de arșice / The game of knucklebones
RO: Divertisment arhaic popular practicat în aer liber, bazat pe aruncarea și colectarea strategică a micilor oase.
EN: An archaic popular outdoor entertainment based on the strategic throwing and collecting of small bones.
Arșică plumbuită / Weighted knucklebone
RO: Piesă modificată prin turnarea de plumb topit într-o cavitate pentru a-i modifica centrul de greutate și a trișa la aruncare.
EN: A piece modified by pouring molten lead into a cavity to alter its center of gravity and cheat during a throw.
Fața de arșică / Knucklebone face
RO: Oricare dintre cele patru laturi asimetrice ale osului, fiecare purtând o denumire simbolică în folclorul local.
EN: Any of the four asymmetrical sides of the bone, each bearing a symbolic name in local folklore.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.