arțăgoasă
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului arțăgos; femeie care manifestă o stare persistentă de iritabilitate, fiind mereu înclinată spre ceartă, gâlceavă și discuții contradictorii. Ca adjectiv, descrie o fire, o atitudine sau o reacție verbală țâfnoasă și provocatoare, caracterizată prin lipsă de toleranță și tendința de a amplifica neînțelegerile din motive nesemnificative.
Echivalente bilingve
- Arțăgoasă
- Certăreață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular / substantiv feminin. Masculin singular: arțăgos; plural: arțăgoase (feminin) / arțăgoși (masculin). |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin acordul gramatical standard în limba română al adjectivului derivat 'arțăgos'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ță-goa-să] (pronunțat cu diftong în a treia silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietara arțăgoasă a clădirii a început să amenințe chiriașii cu evacuarea pentru o întârziere de o singură zi.
EN: The cantankerous landlady of the building began threatening the tenants with eviction over a single day's delay.
RO: Răspunsul ei a fost o replică arțăgoasă care a tăiat imediat orice poftă de dialog din partea colegilor de birou.
EN: Her answer was a sharp, testy retort that immediately cut off any desire for dialogue from her office colleagues.
RO: Deși părea o persoană calmă la prima vedere, s-a dovedit a fi o femeie destul de arțăgoasă în situații de stres.
EN: Although she seemed like a calm person at first glance, she proved to be quite a quarrelsome woman in stressful situations.
Expresii și sintagme corelate
Fire arțăgoasă / Quarrelsome nature / testy disposition
RO: Trăsătură nativă sau dobândită de personalitate caracterizată prin predispoziția unei femei de a reacționa cu agresivitate verbală.
EN: A native or acquired personality trait characterized by a woman's predisposition to react with verbal aggressiveness.
Atitudine arțăgoasă / Argumentative attitude / hostile posture
RO: Poziție socială rigidă și neprietenoasă care semnalează celor din jur disponibilitatea imediată pentru o dispută acerbă.
EN: A rigid and unfriendly social stance that signals to those around an immediate readiness for a fierce dispute.
Bătrână arțăgoasă / Cranky old woman
RO: Stereotip comportamental descriind o femeie în vârstă care își exprimă nemulțumirea continuă față de acțiunile celor din jur.
EN: A behavioral stereotype describing an elderly woman who continuously expresses her dissatisfaction with the actions of those around her.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.