artig
Definiție
Variantă regională arhaică sau trunchiere fonetică locală întâlnită în anumite graiuri românești (influențate de dialecte germanice sau slave) pentru a descrie o persoană cuminte, ascultătoare, așezată sau, în sens invers contextual, o fire arțăgoasă, dificilă și iute la mânie. Înțelesul exact depinde structural de micro-arealul lingvistic în care este utilizat.
Echivalente bilingve
- Artig
- Arțăgos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: artigă, masculin plural: artigi, feminin plural: artige. |
| Formare | Împrumut lingvistic sau mutație fonetică locală, parțial asimilată structural în lexicul graiurilor de frontieră. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tig] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Variante Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna spunea că feciorul cel mic era mai artig și nu făcea niciodată probleme la școală.
EN: The old woman used to say that the youngest son was more well-behaved and never caused trouble at school.
RO: Nu te pune cu un om artig când este obosit, că riști să te cerți cu el de pomană.
EN: Do not deal with a cantankerous man when he is tired, as you risk arguing with him over nothing.
RO: Cercetătorul a notat acest adjectiv artig din graiul vorbit de bătrânii din cătunul montan.
EN: The researcher recorded this adjective 'artig' from the dialect spoken by the elders in the mountain hamlet.
Expresii și sintagme corelate
Fie artig / Behave well
RO: Formulă regională arhaică de îndemn la cumințenie adresată copiilor în familie.
EN: An archaic regional formula of encouragement for good behavior addressed to children within the family.
Om artig la vorbă / Sharp-tongued man
RO: Identificator popular pentru o persoană cu un stil de comunicare dificil, irascibil sau ironic.
EN: A popular identifier for a person with a difficult, irascible, or ironic communication style.
Fire artigă / Unpredictable temper
RO: Descriere structurală a unui temperament dual, care trece ușor de la calm la iritabilitate.
EN: A structural description of a dual temperament that easily shifts from calm to irritability.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.