artileri
Definiție
Formă veche sau regională de plural utilizată pentru desemnarea ansamblului pieselor de artilerie sau a unităților de tragere grele din cadrul unei armate. În documentele administrative din secolele trecute, termenul definea gurile de foc repartizate unei divizii sau fortificații înainte de standardizarea modernă a declinărilor lingvistice militare.
Echivalente bilingve
- Artileri
- Guri de foc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat istoric la plural ca variantă pentru 'artilerii'. Formă nearticulată: artileri. |
| Formare | Variantă fonetică sau grafică timpurie apărută în scrierile militare românești de tranziție din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-leri] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dictionarul Limbii Române Vechi și de Tranziție |
Exemple de utilizare în context
RO: În raportul general se menționa că trupele au lăsat în urmă câteva artileri defecte din cauza lipsei cailor de tracțiune.
EN: The general report mentioned that the troops left behind several broken artillery pieces due to the lack of draft horses.
RO: Acele artileri vechi au fost aduse la turnătorie pentru a fi topite și transformate în muniție nouă.
EN: Those old artillery pieces were brought to the foundry to be melted down and turned into new ammunition.
RO: Vechile cronici spun că sunetul acelor artileri de asediu se auzea de la o distanță de câteva leghe.
EN: The old chronicles say that the sound of those siege artillery pieces could be heard from a distance of several leagues.
Expresii și sintagme corelate
Artileri de câmp / Field artillery pieces / mobile ordnance
RO: Guri de foc mobile, de calibru mediu, ușor de transportat pe terenul de luptă pentru sprijinirea infanteriei.
EN: Mobile firearms of medium caliber, easy to transport on the battlefield to support the infantry.
Artileri grele / Heavy artillery / siege ordnance
RO: Piese de calibru mare destinate exclusiv dărâmării zidurilor fortificate și bastioanelor inamice.
EN: Large-caliber pieces intended exclusively for tearing down fortified walls and enemy bastions.
Grup de artileri / Artillery pieces formation
RO: Grupare tactică formată din mai multe guri de foc poziționate special pentru un atac concentrat.
EN: A tactical grouping made of several firearms specially positioned for a concentrated attack.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.