artișug
Definiție
Formă regională sau arhaică veche folosită în anumite comunități transilvănene pentru a desemna un meșteșug, o îndeletnicire tehnică, o dibăcie manuală sau o stratagemă ingenioasă; meșteșugire. În context istoric, termenul descria abilitatea deosebită a unui meșter de a prelucra materialele sau de a găsi soluții practice ingenioase în gospodărie.
Echivalente bilingve
- Artișug
- Meșteșug vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artișugul, plural: artișuguri, genitiv-dativ: artișugului / artișugurilor. |
| Formare | Adaptare regională timpurie bazată pe o contaminare între rădăcina latină 'ars / artis' (artă) și sufixul maghiar '-șug' (-ság). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-șug] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Locale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul tâmplar din sat cunoștea un artișug secret pentru a îndoi lemnul de stejar fără să îl crape.
EN: The old village carpenter knew a secret craft to bend oak wood without cracking it.
RO: Fiecare unealtă din fierăria bunicului era făurită după un artișug vechi moștenit de la meșterii de demult.
EN: Every tool in grandfather's smithy was forged according to an old handicraft inherited from the craftsmen of old.
RO: Flăcăul a folosit un artișug isteț ca să deschidă lacătul ruginit al lăzii de zestre fără să folosească cheia.
EN: The young man used a clever stratagem to open the rusty padlock of the dowry chest without using the key.
Expresii și sintagme corelate
Artișug de mână / Manual dexterity / fine handcraft
RO: Abilitatea tehnică deosebită de a realiza obiecte decorative sau utilitare migăloase folosind exclusiv unelte simple.
EN: The exceptional technical ability to create intricate decorative or utilitarian objects using exclusively simple tools.
Om de artișug / Skilled craftsman / artisan
RO: Expresie arhaică folosită pentru a descrie un gospodar priceput la toate tipurile de reparații și construcții manuale.
EN: An archaic expression used to describe a householder skilled in all types of repairs and manual constructions.
Artișug boieresc / Refined artifice / courtly design
RO: Denumire rară atribuită ornamentelor complexe sau tehnicilor de construcție superioare aduse de la oraș în mediul rural.
EN: A rare designation assigned to complex ornaments or superior construction techniques brought from the city into rural areas.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.