aruncătură
Definiție
Acțiunea fizică de a arunca un obiect și rezultatul ei direct; distanța maximă sau spațiul geometric parcurs de un corp propulsat în aer prin forță musculară ori mecanică. În sens figurat, este folosit frecvent în expresii populare pentru a exprima o distanță spațială foarte mică, o proximitate imediată sau o evaluare rapidă, comparabilă cu efortul minim necesar unei singure lansări de obiect.
Echivalente bilingve
- Aruncătură
- Aruncare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aruncătura, plural: aruncături, genitiv-dativ: aruncăturii / aruncăturilor. |
| Formare | Derivat din tema participiului trecut 'aruncat' prin adăugarea sufixului substantival '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-run-că-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Din punct de vedere tehnic, acea aruncătură puternică a discului a fost penalizată din cauza depășirii liniei de siguranță.
EN: From a technical point of view, that powerful throw of the discus was penalized because of crossing the safety line.
RO: Fiecare aruncătură de zaruri aducea o nouă configurație strategică pe tabla jocului de societate.
EN: Every cast of the dice brought a new strategic configuration onto the board of the tabletop game.
RO: Bătrânul paznic monitoriza cu atenție zona aflată la o aruncătură de piatră de gardul principal al proprietății.
EN: The old guard carefully monitored the area located just a stone's throw away from the main fence of the property.
Expresii și sintagme corelate
La o aruncătură de băț / piatră / A stone's throw away / Within arm's reach
RO: Locuțiune adverbială clasică utilizată pentru a descrie un loc situat la o distanță foarte mică, extrem de aproape.
EN: A classic adverbial locution used to describe a place located at a very short distance, extremely close.
Aruncătură de ochi / Quick glance / Brief review
RO: Metaforă vizuală ce denotă o privire rapidă, sumară, menită să obțină o imagine de ansamblu instantanee.
EN: A visual metaphor denoting a quick, summary look, meant to obtain an instantaneous overview.
Aruncătură de zaruri / Roll of the dice / Game of chance
RO: Expresie conceptuală care simbolizează hazardul, destinul imprevizibil sau o decizie bazată exclusiv pe noroc.
EN: A conceptual expression symbolizing hazard, unpredictable destiny, or a decision based exclusively on luck.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.