arvunire
Definiție
O variantă mai puțin frecventă sau regională pentru termenul 'arvunare', desemnând acțiunea de a arvuni și rezultatul ei; procesul prin care se dă ori se primește o sumă de bani în avans pentru a rezerva ferm o marfă, un animal sau serviciile unui angajat, asigurând totodată un angajament bilateral ferm între părțile contractante înainte de achitarea integrală.
Echivalente bilingve
- Arvunire
- Arvunare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvunirea, plural: arvuniri, genitiv-dativ: arvunirii / arvunirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a arvuni' prin intermediul sufixului de acțiune infinitivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vu-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Actul de arvunire a oilor a fost parafat în prezența vornicului pentru a nu exista neînțelegeri la toamnă.
EN: The act of securing the sheep with a deposit was initialized in the presence of the magistrate to avoid misunderstandings in autumn.
RO: Această arvunire timpurie a forței de muncă a salvat moșia de la lipsa de argați în timpul secerișului.
EN: This early securing of labor saved the estate from a shortage of farmhands during the harvest season.
RO: În satele din Oltenia, o arvunire se făcea adesea prin simpla oferire a unui bănuț de argint drept gaj.
EN: In the villages of Oltenia, a pledging was often done by simply offering a small silver coin as a guarantee.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de arvunire / Deposit pledge document
RO: Chitanță rustică întocmită de mână ce servea drept dovadă pentru avansul oferit la târg.
EN: A rustic handwritten receipt that served as proof for the advance payment offered at the market.
Arvunire legală / Lawful pledging
RO: Acord comercial preliminar protejat prin legile scrise sau prin dreptul cutumiar al comunității.
EN: A preliminary commercial agreement protected by written laws or by the community's customary law.
Drept de arvunire / Right of pre-contractual reservation
RO: Privilegiul pe care îl dobândea un cumpărător de a bloca achiziția unui bun în detrimentul altor clienți.
EN: The privilege acquired by a buyer to block the purchase of an asset to the detriment of other clients.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.