arzuriu
Definiție
Adjectiv cromatic rar sau regional care descrie o nuanță de culoare asemănătoare cu cea a lucrurilor arse, a tăciunelui ori a cenușii; brun-închis, negricios, cafeniu-pământiu sau de culoarea dogorii intense a focului. În structura textelor etnografice și descriptive vechi, termenul este folosit pentru a descrie coloritul unor țesături tradiționale, nuanța blănii unor animale sau aspectul pământului uscat și pârjolit de arșița verii.
Echivalente bilingve
- Arzuriu
- Brun-închis
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arzurie, plural masculin: arzurii, plural feminin: arzurii. |
| Formare | Derivat de la rădăcina adjectivală/verbală 'ars-' sau 'arz-' cu ajutorul sufixului structural pentru culori '-uiu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zú-riu] (pronunțat cu i-ul final scurt, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a vopsit lâna într-o culoare arzurie, folosind coji de nucă și tăciuni din vatră pentru a obține acea nuanță.
EN: The old woman dyed the wool in an ashen-brown color, using walnut shells and charcoal from the hearth to obtain that shade.
RO: Calul cel falnic avea un păr arzuriu care strălucea spectaculos sub razele puternice ale soarelui.
EN: The proud horse had a dark-brown coat that gleamed spectacularly under the strong rays of the sun.
RO: După trecerea incendiului de pădure, dealul odinioară verde rămăsese complet golaș și arzuriu.
EN: After the forest fire passed, the once green hill remained completely bare and scorched-dark.
Expresii și sintagme corelate
Pământ arzuriu / Scorched earthy land
RO: Sintagmă ce descrie solul argilos care și-a schimbat culoarea din cauza căldurii extreme sau a unui incendiu de vegetație.
EN: A phrase describing clay soil that has changed color due to extreme heat or a vegetation fire.
Lână arzurie / Dark-ashen wool
RO: Fir textil tradițional vopsit prin metode empirice pentru a obține o nuanță închisă, mată, foarte rezistentă la uzură.
EN: Traditional textile thread dyed by empirical methods to obtain a dark, matte shade, highly resistant to wear.
Colorit arzuriu / Ashen-brown coloration
RO: Aspect vizual caracterizat prin tonuri închise, pământii, specifice elementelor minerale sau vegetale supuse arderii.
EN: A visual aspect characterized by dark, earthy tones, specific to mineral or vegetal elements subjected to burning.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.