asămuire
Definiție
Acțiunea de a asămui și rezultatul ei; ațâțare, instigare sau asmuțire a câinilor ori a altor animale unele împotriva altora sau împotriva unei persoane. În sens figurat, arhaic sau literar, termenul descrie procesul structural de comparare forțată, confruntare directă ori instigare la ură și vrajbă între două grupuri sau tabere rivale.
Echivalente bilingve
- Asămuire
- Asmuțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asămuirea, plural: asămuiri, genitiv-dativ: asămuirii / asămuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asămui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mu-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea asămuire continuă a câinilor de pază a creat o atmosferă de teroare la marginea satului.
EN: That continuous egging on of the guard dogs created an atmosphere of terror on the edge of the village.
RO: Vornicul a interzis orice asămuire a cetățenilor împotriva noilor rânduieli administrative ale târgului.
EN: The magistrate forbade any incitement of the citizens against the market town's new administrative regulations.
RO: Cronicarul condamnă în scrierile sale acea asămuire politică ce a dus la dezbinarea boierilor mari.
EN: The chronicler condemns in his writings that political instigation which led to the division of the great boyars.
Expresii și sintagme corelate
Asămuire la harță / Incitement to strife
RO: Provocare verbală sau comportamentală menită să stârnească o ceartă violentă sau o bătaie între localnici.
EN: A verbal or behavioral provocation designed to stir up a violent argument or a fight among locals.
Fără asămuire / Without incitement
RO: Acțiune desfășurată în mod pașnic, spontan și natural, fără intervenția sau ațâțarea din partea unui terț.
EN: An action carried out peacefully, spontaneously, and naturally, without the intervention or egging on of a third party.
Asămuire de câini / Dog baiting
RO: Practică violentă, des întâlnită în trecut, prin care animalele erau dresate și întărâtate pentru vânătoare sau pază.
EN: A violent practice, commonly found in the past, through which animals were trained and incited for hunting or guarding.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.