DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » asasina

asasina

⭐
verb tranzitiv (juridic / criminologie)

Definiție

A ucide o persoană cu premeditare, prin surprindere sau prin perfidie, de cele mai multe ori pentru atingerea unor scopuri politice, financiare ori din răzbunare. În sens figurat, reprezintă acțiunea de a distruge sau de a degrada în mod violent ori perfid reputația, cariera, opera sau planurile cuiva.

Echivalente bilingve

  • Asasina
  • A ucide cu premeditare

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: asasinat / asasiniază, participiu: asasinat, gerunziu: asasinând.
Formare Împrumut din limba franceză 'assassiner', adaptat structural sistemului verbal românesc.
Ortografie / Pronunție [a-sa-si-na] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Complotiștii au pus la cale un plan secret pentru a-l asasina pe liderul politic în timpul paradei.

EN: The conspirators hatched a secret plan to assassinate the political leader during the parade.

RO: Campania media agresivă a fost lansată exclusiv pentru a-i asasina profesional pe tinerii candidați.

EN: The aggressive media campaign was launched exclusively to professionally assassinate the young candidates.

RO: Istoria ne arată că încercarea de a asasina un tiran poate declanșa uneori un război civil de proporții.

EN: History shows us that attempting to assassinate a tyrant can sometimes trigger a major civil war.

Expresii și sintagme corelate

A asasina cu sânge rece / To assassinate in cold blood

RO: A comite o crimă premeditată fără nicio remușcare, emoție sau ezitare în momentul execuției.

EN: To commit a premeditated crime without any remorse, emotion, or hesitation at the moment of execution.

Plan de a asasina / Assassination plot

RO: Schemă strategică clandestină elaborată de un grup de persoane pentru suprimarea fizică a unei ținte.

EN: A clandestine strategic scheme developed by a group of people for the physical elimination of a target.

A asasina metaforic / To metaphorically assassinate

RO: Acțiune concertată de distrugere a credibilității publice a unei persoane prin calomnii și dovezi false.

EN: A concerted action to destroy a person's public credibility through slander and fabricated evidence.

Cuvinte cheie

#asasina #definitie dex #verb tranzitiv #premeditare #omor #cod penal #infractiune #atentat politic
📊

Informații și știri de ultimă oră