așchiță
Definiție
Diminutiv al substantivului 'așchie'; o așchie foarte mică, subțire și ascuțită desprinsă dintr-un material lemnos, metalic ori din sticlă. În sens familiar sau figurat, termenul poate descrie o persoană foarte slabă, măruntă ori un fragment nesemnificativ dintr-un ansamblu.
Echivalente bilingve
- Așchiță
- Așchiuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: așchița, plural: așchițe, genitiv-dativ: așchiței / așchițelor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul de bază 'așchie' prin atașarea sufixului diminutival productiv '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chi-ță] (accentul structural cade pe prima silabă, pluralul în 'e') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O așchiță de lemn i-a intrat în deget în timp ce aduna crengi uscate pentru focul de tabără.
EN: A tiny wood splinter got into his finger while he was gathering dry branches for the campfire.
RO: Mecanicul a folosit o pensetă fină pentru a extrage o așchiță metalică desprinsă în timpul strunjirii.
EN: The mechanic used a fine tweezer to extract a tiny metal sliver detached during the turning process.
RO: Privită la lupă, acea așchiță de sticlă prezenta margini extrem de tăioase și periculoase.
EN: Viewed under a magnifying glass, that tiny glass sliver displayed extremely sharp and dangerous edges.
Expresii și sintagme corelate
Așchiță de lemn / Small wood sliver / tiny splinter
RO: Fragment minuscul de fibră lemnoasă desprins structural în timpul rindeluirii sau tăierii manuale.
EN: A minuscule fragment of wood fiber structurally detached during planning or manual cutting.
A scoate o așchiță / To remove a splinter
RO: Acțiune delicată de extragere a unui corp străin ascuțit pătruns accidental sub straturile pielii.
EN: A delicate action of extracting a sharp foreign body that accidentally penetrated beneath the skin layers.
O așchiță de om / A sliver of a man / very thin person
RO: Metaforă populară și familiară utilizată pentru a descrie un individ extrem de slab, firav sau scund.
EN: A popular and colloquial metaphor used to describe an extremely thin, frail, or short individual.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.