ascunde
Definiție
A pune un obiect, o persoană sau o entitate structurală într-un loc ferit, secret ori inaccesibil privirii pentru a nu fi găsit sau văzut; a tăinui, a masca sau a păstra secret un adevăr, un sentiment ori o intenție. Ca verb reflexiv, se referă la acțiunea unei persoane de a se plasa pe sine într-un adăpost sau refugiu ascuns pentru a scăpa de urmărire ori observație.
Echivalente bilingve
- A ascunde
- A tăinui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, infinitiv lung: ascundere, participiu: ascuns, indicativ prezent persoana I singular: ascund. |
| Formare | Provenit direct din limba latină populară 'ascondere', formă evoluată structural din clasicul 'abscondere' (a pune deoparte/a ascunde). |
| Ortografie / Pronunție | [as-cun-de] (se pronunță fluid, fără diftongare, cu accentul pe prima silabă la indicativ prezent: áscund) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul de operare folosește un algoritm criptografic avansat pentru a ascunde fișierele confidențiale de utilizatorii neautorizați.
EN: The operating system uses an advanced cryptographic algorithm to hide confidential files from unauthorized users.
RO: Martorul a încercat să își ascundă emoțiile în timpul interogatoriului, însă gesturile sale l-au trădat în fața investigatorilor.
EN: The witness tried to hide his emotions during the interrogation, but his gestures betrayed him to the investigators.
RO: Arheologii au descoperit o cameră secretă în care preoții antici obișnuiau să ascundă tezaurul templului în caz de război.
EN: Archaeologists discovered a secret chamber where ancient priests used to hide the temple's treasure in case of war.
Expresii și sintagme corelate
A ascunde adevărul / To conceal the truth
RO: Acțiunea intenționată de a tăinui faptele reale sau informațiile esențiale într-o discuție, anchetă sau context legal.
EN: The intentional action of keeping real facts or essential information secret during a discussion, investigation, or legal context.
A se ascunde după deget / To beat around the bush
RO: Expresie metaforică ce descrie tentativa naivă sau ineficientă a unei persoane de a nega ori masca o realitate evidentă.
EN: A metaphorical expression describing a person's naive or inefficient attempt to deny or mask an obvious reality.
A ascunde intenții / To harbor intentions
RO: A păstra secrete planurile, scopurile sau interesele reale în cadrul unei negocieri ori interacțiuni sociale.
EN: To keep secret one's real plans, goals, or interests within a negotiation or social interaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.