aseame
Definiție
Formă arhaică, elidată sau regională pentru termenul 'asemenea'; deopotrivă, în același mod, la fel. În textele vechi sau în graiurile locale, se folosește structural pentru a indica o similitudine deplină între două acțiuni, stări sau entități, ori ca element de legătură adverbial.
Echivalente bilingve
- Aseame
- Asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb / prepoziție invariabilă. Nu prezintă forme flexonare în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Variantă fonetică scurtată, apocopată în graiul popular din adverbul compus 'asemenea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sea-me] (se pronunță cu diftongul 'ea' în a doua silabă, accentul căzând pe această silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisoavele din vechime se scria că birul trebuia plătit în aur și, aseame, în grâne roditoare.
EN: In the ancient deeds it was written that the tribute had to be paid in gold and, likewise, in fruitful grains.
RO: Bătrânii din sat foloseau cuvântul aseame când doreau să arate că două lucruri sunt croite aidoma.
EN: The village elders used the word 'aseame' when they wanted to show that two things are crafted identically.
RO: Cronicarul a notat că oastea dușmană a pierdut mulți oameni și, aseame, toți caii de povară.
EN: The chronicler noted that the enemy army lost many men and, similarly, all their pack horses.
Expresii și sintagme corelate
Tot aseame / Just the same
RO: Locuțiune adverbială regională utilizată pentru a întări ideea de identitate sau egalitate perfectă între fapte.
EN: A regional adverbial phrase used to reinforce the idea of perfect identity or equality between facts.
Aseame cu ceva / Similar to something
RO: Construcție prepozițională veche ce introduce un termen de comparație direct într-o structură sintactică.
EN: An old prepositional construction introducing a terms of direct comparison within a syntactic structure.
A zice aseame / To agree / To say the same
RO: Expresie populară ce înseamnă a exprima aceeași opinie sau a aproba întru totul spusele interlocutorului.
EN: A popular expression meaning to express the same opinion or to fully approve the interlocutor's words.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.