asemenele
Definiție
Formă regională, arhaică sau populară derivată din structura demonstrativă de identificare; se folosește pentru a indica elemente, stări sau acțiuni de același fel, similare sau identice cu cele menționate anterior. În graiurile locale sau în texte vechi, îndeplinește rolul de a asimila comparativ două entități, echivalând semantic cu formele moderne 'tot așa', 'asemenea' sau 'la fel'.
Echivalente bilingve
- Asemenele
- Tot așa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; ca formă pronominală populară, prezintă variații rigide în funcție de graiul local. |
| Formare | Derivat din tema adjectivului pronominal 'asemenea', modificat fonetic prin analogie cu sufixe pronominale populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-me-ne-le] (accentul cade de regulă pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționar de Arhaisme, Regionalisme și Forme Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului povestea că morile de vânt funcționau asemele și pe vremea bunicilor săi.
EN: The village elder recounted that the windmills operated in the same manner back in his grandparents' time.
RO: În documentele vechi din acea zonă, taxele administrative erau percepute asemele pentru toți cetățenii.
EN: In the old documents from that area, administrative taxes were levied similarly for all citizens.
RO: Dacă primul meșter a refuzat lucrarea, ucenicul său va face asemele, respectând decizia mentorului.
EN: If the master craftsman refused the job, his apprentice will do likewise, respecting his mentor's decision.
Expresii și sintagme corelate
A face asemele / To do the same / To act likewise
RO: A repeta întocmai faptele, gesturile sau deciziile cuiva, acționând pe baza unui șablon preexistent.
EN: To exactly repeat someone's deeds, gestures, or decisions, acting upon a pre-existing template.
Asemenele rânduială / Similar custom / Identical order
RO: Formă arhaică de exprimare ce descrie păstrarea neschimbată a unor tradiții sau reguli comunitare.
EN: An archaic form of expression describing the unchanged preservation of community traditions or rules.
Purtare asemele / Identical behavior
RO: Atitudine sau conduită care oglindește fidel comportamentul unei alte persoane dintr-un grup.
EN: An attitude or conduct that faithfully mirrors the behavior of another person within a group.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.