asemnație
Definiție
Actul de a marca, desemna sau însemna ceva; înscris oficial, dovadă, marcare administrativă sau asignare istorică a unui bun ori a unei sarcini fiscale în documentele medievale. Termenul se folosea și pentru a indica o notă explicativă pusă pe marginea unui text juridic vechi.
Echivalente bilingve
- Asemnație
- Însemnare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asemnația, plural: asemnații, genitiv-dativ: asemnației / asemnațiilor. |
| Formare | Derivat din radicalul verbului 'asemna' combinat cu sufixul abstract de acțiune și rezultat '-ație'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sem-na-ți-e] (pronunțat cu hiat la final, accent pe silaba a patra) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Juridici și Administrativ-Medievali |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare asemnație făcută pe pergament trebuia întărită cu pecetea domnească din ceară roșie.
EN: Every notation made on the parchment had to be reinforced with the princely seal of red wax.
RO: Acel registru de mănăstire conținea o veche asemnație a daniilor primite de la boieri.
EN: That monastery register contained an old notation of the donations received from the boyars.
RO: Din cauza unei erori de asemnație în acte, hotarul satului a rămas disputat vreme de un veac.
EN: Due to a marking error in the deeds, the village boundary remained disputed for a century.
Expresii și sintagme corelate
Asemnație de hotar / Boundary notation
RO: Înregistrare formală sau desen schematic făcut pe un act medieval pentru a dovedi limitele exacte ale pământului.
EN: A formal record or schematic drawing made on a medieval deed to prove the exact boundaries of the land.
Asemnație fiscală / Tax assignment
RO: Notă administrativă veche prin care se stabilea ce biruri trebuia să plătească fiecare breaslă de meșteșugari.
EN: An old administrative note establishing what taxes each guild of craftsmen had to pay.
Carte de asemnație / Book of records
RO: Registru de cancelarie în care erau trecute toate semnele de proprietate și mărcile oficiale ale județului.
EN: A chancery register in which all property signs and official marks of the county were recorded.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.