asemnațiune
Definiție
Termen arhaic și livresc, rar întâlnit în textele vechi de secol XIX, ce desemnează acțiunea de a asimila, a compara sau a pune în paralel două fapte, concepte ori entități; actul de stabilire a unei analogii sau asemănări formale. Reprezintă o variantă lexicală derivată sub influență etimologică sau cultă, utilizată în trecut pentru a descrie un raport de conformitate ori o corelație structurală.
Echivalente bilingve
- Asemnațiune
- Comparație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asemnațiunea, plural: asemnațiuni, genitiv-dativ: asemnațiunii / asemnațiunilor. |
| Formare | Sufixare abstractă a radicalului verbal 'asemna' prin intermediul sufixului de sorginte livrescă '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sem-na-ți-u-ne] (cu accentul pe silaba 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Uitați și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseurile sale timpurii, criticul folosea o asemnațiune subtilă între poezia romantică și pictura clasică.
EN: In his early essays, the critic used a subtle comparison between romantic poetry and classical painting.
RO: O asemenea asemnațiune juridică între vechile hrisoave și legile noi nu poate fi susținută la tribunal.
EN: Such a legal analogy between the old charters and the new laws cannot be sustained in court.
RO: Manuscrisul descoperit cuprinde o asemnațiune detaliată a obiceiurilor din diverse regiuni istorice.
EN: The discovered manuscript includes a detailed comparison of customs from various historical regions.
Expresii și sintagme corelate
Punct de asemnațiune / Point of comparison
RO: Element comun sau criteriu fundamental pe baza căruia se realizează o paralelă între două lucruri.
EN: A common element or fundamental criterion based on which a parallel is drawn between two things.
Asemnațiune conceptuală / Conceptual analogy
RO: Corelare abstractă între idei sau teorii care împărtășesc aceeași structură logică internă.
EN: An abstract correlation between ideas or theories that share the same internal logical structure.
Fără asemnațiune / Beyond comparison / Incomparable
RO: Expresie poetică veche utilizată pentru a descrie un obiect sau o persoană de o valoare unică, fără egal.
EN: An old poetic expression used to describe an object or person of unique, peerless value.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.