asfodel
Definiție
Plantă erbacee perenă din familia liliaceelor, genul Asphodelus, cu frunze lungi și înguste, rădăcini tuberoase și flori albe sau galbene dispuse în ciorchini mari, originară din regiunea mediteraneeană. În mitologia greacă antică, acest element botanic este strâns legat de lumea subpământeană, descriind câmpiile vaste din Hades unde sufletele celor decedați rătăceau într-o stare de liniște eternă.
Echivalente bilingve
- Asfodel
- Crinul-asfodel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asfodelul, plural: asfodeli, genitiv-dativ: asfodelului / asfodelilor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (asphodèle) sau direct din limba latină (asphodelus). |
| Ortografie / Pronunție | [as-fo-del] (pronunțat clar, fără diftong, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică și Mitologie Clasică |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe pantele uscate ale dealurilor mediteraneene, un asfodel sălbatic își desfăcea florile delicate sub soarele arzător.
EN: On the dry slopes of the Mediterranean hills, a wild asphodel unfolded its delicate flowers under the burning sun.
RO: Poetul a descris în versurile sale un câmp plin de asfodel, sugerând o atmosferă plină de nostalgie și liniște.
EN: The poet described in his verses a field full of asphodel, suggesting an atmosphere full of nostalgia and silence.
RO: Rădăcinile de asfodel erau folosite în antichitate ca hrană în perioadele de foamete majoră datorită amidonului conținut.
EN: Asphodel roots were used in antiquity as food during periods of major famine due to the starch they contained.
Expresii și sintagme corelate
Câmpiile de asfodel / Asphodel Meadows
RO: Zonă din lumea de dincolo în mitologia greacă, destinată sufletelor oamenilor obișnuiți care nu săvârșiseră fapte mari, dar nici crime.
EN: An area of the underworld in Greek mythology, designated for the souls of ordinary people who had committed no great deeds nor crimes.
Floare de asfodel / Asphodel blossom
RO: Element floral delicat, adesea utilizat în literatura romantică și simbolistă ca emblemă a regretului și a amintirii eterne.
EN: A delicate floral element, often used in romantic and symbolist literature as an emblem of regret and eternal remembrance.
Asfodel galben / Yellow asphodel
RO: Varietate botanică specifică (Asphodeline lutea) caracterizată prin tije înalte încărcate de flori galbene strălucitoare.
EN: A specific botanical variety (Asphodeline lutea) characterized by tall stalks loaded with bright yellow flowers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.