așic
Definiție
1. Os mic de la articulația genunchiului la oi sau capre (astragal), utilizat în trecut în jocurile populare de copii; piesa de joc în sine. 2. (Interjecție, familiar) Exclamație care exprimă neîncredere, ironie, tăgadă sau o respingere categorică, având înțelesul de 'nici vorbă', 'de unde' sau 'ba bine că nu'. Acest termen structural de proveniență orientală adaugă o nuanță pitorească și savuroasă textelor literare arhaice.
Echivalente bilingve
- Așic
- Nici vorbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: așicul, plural: așice, genitiv-dativ: așicului / așicelor. Ca interjecție este invariabil. |
| Formare | Împrumutat în perioada fanariotă din limba turcă (âșık), integrat organic în limbajul popular de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șic] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Influențe Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii s-au strâns pe prispă în acea după-amiază caldă pentru a juca un meci de așic conform regulilor vechi.
EN: The children gathered on the porch on that warm afternoon to play a game of knucklebone according to the old rules.
RO: Când l-am întrebat dacă a terminat lucrarea, el mi-a răspuns scurt: 'Așic! Mai am mult de șlefuit'.
EN: When I asked him if he had finished the work, he answered shortly: 'No way! I still have a lot to polish'.
RO: În punguța de piele, bătrânul păstra câteva piese de așic din plumb, folosite în tinerețe pentru a câștiga întrecerile.
EN: In the small leather pouch, the old man kept a few lead knucklebone pieces, used in his youth to win competitions.
Expresii și sintagme corelate
Joc de așic / Game of knucklebones
RO: Datină de divertisment arhaică în care piesele osoase erau aruncate de precizie pentru a pica pe o anumită față structurală.
EN: An archaic entertainment custom where bone pieces were thrown with precision to land on a specific structural side.
A-i fi așicele verzi / To be lucky / To have things go perfectly
RO: Expresie idiomatică veche ce desemnează o persoană care are mare noroc, succes în afaceri sau căreia îi reușesc toate planurile.
EN: An old idiomatic expression denoting a person who is very lucky, successful in business, or whose plans succeed perfectly.
Așic că nu-i așa / Far from it / Of course it is not so
RO: Locuțiune familiară structurală utilizată pentru a întări o negație, respingând cu ironie o afirmație falsă.
EN: A structural familiar phrase used to reinforce a negation, ironically rejecting a false statement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.