asigurată
Definiție
Persoană fizică sau juridică protejată structural printr-un contract de asigurare, ale cărei bunuri, viață sau sănătate fac obiectul protecției împotriva unor riscuri în schimbul plății unei prime. Ca adjectiv sau participiu, descrie o entitate, o situație, un profit sau un viitor care a fost făcut cert, sigur, garantat ori lipsit de pericole sau îndoieli.
Echivalente bilingve
- Asigurată
- Garantată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv variabil, formă de feminin singular pentru 'asigurat'. Plural: asigurate, genitiv-dativ: asiguratei / asiguratelor. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asigura', trecut funcțional în categoria adjectivelor și substantivizat prin utilizare contextuală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-rá-tă] (accentul pe a patra silabă, pronunție standard fluidă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Orice persoană asigurată are dreptul legal de a beneficia de servicii medicale gratuite în spitalele publice.
EN: Every insured person has the legal right to benefit from free medical services in public hospitals.
RO: Compania a fost asigurată împotriva riscurilor de incendiu și dezastre naturale printr-o poliță internațională.
EN: The company was insured against fire risks and natural disasters through an international policy.
RO: Prin semnarea acestui parteneriat strategic, victoria echipei noastre în alegeri este ca și asigurată.
EN: By signing this strategic partnership, our team's victory in the elections is as good as guaranteed.
Expresii și sintagme corelate
Persoană asigurată / Insured person / Covered individual
RO: Cetățean care deține o poliță valabilă și este înregistrat oficial în sistemul de asigurări sociale ori private.
EN: A citizen holding a valid policy and officially registered within the social or private insurance system.
Sumă asigurată / Sum insured / Insured value
RO: Valoarea maximă stabilită în contract pe care asigurătorul o va plăti în cazul producerii unui eveniment asigurat.
EN: The maximum value established in the contract that the insurer will pay in the event of an insured incident.
Valoare asigurată / Insured asset value
RO: Prețul estimat al unui bun (casă, mașină) pe baza căruia se calculează valoarea structurală a primelor lunare.
EN: The estimated price of an asset (house, car) based on which the structural value of monthly premiums is calculated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.