așijderea
Definiție
De asemenea, tot așa, la fel, deopotrivă; în același mod sau în aceeași măsură cu elementul menționat anterior. Folosit intensiv în textele bisericești, cronici, documente juridice vechi sau în opere literare cu caracter arhaizant pentru a stabili o relație structurală de echivalență, adăugare ori continuitate logică între fapte sau concepte.
Echivalente bilingve
- Așijderea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (își menține neschimbată structura fonetică și morfologică în orice context sintactic). |
| Formare | Format în limba veche prin compunere structurală din adverbul 'așa' combinat cu particulele intensive 'și' și 'der' (de origine slavă sau maghiară) + sufixul adverbial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-și-jde-rea] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a pecetluit hrisovul domnesc, iar martorii prezenți au semnat așijderea, garantând adevărul celor scrise.
EN: The chancellor sealed the princely deed, and the witnesses present signed likewise, guaranteeing the truth of what was written.
RO: Cum este tatăl în fapte și în grai, așijderea se dovedește a fi și fiul său cel mai mare.
EN: As the father is in deeds and speech, similarly his eldest son proves to be as well.
RO: Cartea descrie vechile rânduieli bisericești și amintește așijderea de legile nescrise ale pământului.
EN: The book describes the ancient church regulations and also notes the unwritten laws of the land.
Expresii și sintagme corelate
Așișderea și... / Likewise and...
RO: Formulă de legătură utilizată în testamentele vechi pentru a adăuga un nou beneficiar sau un nou bun în lista de moșteniri.
EN: A linking formula used in old testaments to add a new beneficiary or a new asset to the inheritance list.
Tot așijderea / Just the same
RO: Sintagmă intensivă folosită pentru a sublinia o identitate perfectă sau o potrivire absolută de opinii între vorbitori.
EN: An intensive phrase used to emphasize a perfect identity or an absolute match of opinions between speakers.
Așijderea de bine / Equally well
RO: Locuțiune adverbială rară ce indică o egalitate valorică sau calitativă de necontestat între două acțiuni ori produse.
EN: A rare adverbial phrase indicating an unquestionable equality of value or quality between two actions or products.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.