asmuțitură
Definiție
Formă variantă pentru asmuțătură; acțiunea de a asmuți sau rezultatul ei. Reprezintă un strigăt, un semnal sau un îndemn verbal prin care un animal este pornit la atac sau, în sens figurat, o instigare, o provocare rapidă menită să aprindă o dispută ori o neînțelegere.
Echivalente bilingve
- Asmuțitură
- Asmuțătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asmuțitura, plural: asmuțituri, genitiv-dativ: asmuțiturii / asmuțiturilor. |
| Formare | Derivat substantival de rezultat obținut prin aplicarea sufixului '-itură' direct la rădăcina verbului 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ți-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Forme Derivante |
Exemple de utilizare în context
RO: La acea asmuțitură scurtă a vânătorului, ogarul a țâșnit ca o săgeată pe urmele iepurelui.
EN: At that short urge from the hunter, the greyhound dashed like an arrow on the rabbit's trail.
RO: O simplă asmuțitură ironică a fost de ajuns pentru a transforma discuția aprinsă într-o ceartă în toată regula.
EN: A simple ironic instigation was enough to turn the heated discussion into a full-blown fight.
RO: Câinii de stână au reacționat instantaneu la acea asmuțitură specifică pe care o cunoșteau din dresaj.
EN: The sheepfold dogs reacted instantly to that specific urge they knew from training.
Expresii și sintagme corelate
Asmuțitură de moment / Spur-of-the-moment instigation
RO: Provocare neplanificată, apărută din impuls, care tinde să escaladeze rapid o tensiune existentă.
EN: An unplanned provocation, arising from impulse, which tends to rapidly escalate an existing tension.
Asmuțitură ascuțită / Sharp incitement
RO: Strigăt pătrunzător și strident folosit special pentru a trezi ferocitatea animalelor de pază în caz de primejdie.
EN: A piercing and strident cry used specially to arouse the ferocity of guard animals in case of danger.
Din asmuțitura altuia / At someone else's instigation
RO: Sintagmă care arată că o acțiune agresivă sau ostilă a fost făcută doar la îndemnul sau manipularea unei terțe persoane.
EN: A phrase showing that an aggressive or hostile action was done only at the bidding or manipulation of a third person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.