asomare
Definiție
Acțiunea de a asoma și rezultatul ei; procedeu tehnic sau medical prin care un animal este adus rapid în stare de inconștiență și insensibilitate, prin metode mecanice, electrice ori chimice, înainte de sacrificare, cu scopul de a elimina durerea și suferința fizică; în sens extins, poate descrie starea de amorțire pronunțată, uluire sau pierdere temporară a simțurilor din cauza unui șoc puternic ori a administrării de substanțe anestezice.
Echivalente bilingve
- Asomare
- Insensibilizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asomarea, plural: asomări, genitiv-dativ: asomării / asomărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a asoma' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ma-re] (cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Zootehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de asomare electrică trebuie aplicată cu precizie pentru a asigura insensibilitatea instantanee a animalului.
EN: The electrical stunning procedure must be applied with precision to ensure the animal's instantaneous insensibility.
RO: Inspectorul sanitar-veterinar a verificat dacă echipamentul de asomare din abator respectă noile directive europene.
EN: The sanitary-veterinary inspector verified whether the stunning equipment in the slaughterhouse complies with the new European directives.
RO: O asomare incorectă poate provoca un stres suplimentar inutil și poate afecta negativ calitatea finală a cărnii.
EN: Incorrect stunning can cause unnecessary additional stress and can negatively affect the final quality of the meat.
Expresii și sintagme corelate
Asomare mecanică / Mechanical stunning
RO: Metodă ce folosește un pistol cu cui captiv pentru a induce o stare de inconștiență imediată prin impact cerebral.
EN: A method using a captive bolt pistol to induce an immediate state of unconsciousness through cerebral impact.
Boxă de asomare / Stunning box
RO: Compartiment metalic special conceput în abatoare pentru a imobiliza animalul în siguranță înaintea procedurii.
EN: A special metallic compartment designed in slaughterhouses to safely immobilize the animal prior to the procedure.
Dispozitiv de asomare / Stunning device
RO: Aparat tehnic (electric sau pneumatic) utilizat de operatori pentru insensibilizarea rapidă a diferitelor specii de vite.
EN: A technical apparatus (electrical or pneumatic) used by operators for the rapid stunning of different livestock species.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.